絵巻 マグカップ [113023]

【サイズ】口径7.5ｃｍ×高さ9.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

異国情緒あふれる風景が描かれたマグカップです。侍と異人が入り交じる物語絵巻のようなデザインは、見る角度によって異なる表情を楽しめます。有田の名窯、円左エ門窯の作品で、古陶磁器の趣を現代に蘇らせています。コーヒーや紅茶、またはおもてなし用の器としてもおすすめです。

This mug features a lively scene blending samurai and foreigners, reminiscent of an illustrated scroll. The design changes expression as you turn the cup, offering a unique storytelling charm. Crafted by the renowned Enzaemon kiln of Arita, it revives the elegance of antique porcelain in a modern form. Perfect for coffee, tea, or as a refined piece for entertaining guests.

这款马克杯描绘了充满异国情调的场景，武士与异人交织在一起，仿佛一幅故事画卷。随着角度的变化，杯子的画面呈现不同的风貌。出自有田名窑“円左卫门窑”，将古陶瓷的韵味在现代重现。非常适合用来享用咖啡、红茶，也可作为待客的雅致器皿。

이 마그컵은 사무라이와 이인(외국인)이 어우러진 이국적인 풍경을 담아 마치 그림 두루마리를 보는 듯한 디자인을 보여줍니다. 컵을 돌릴 때마다 다른 표정이 드러나 독특한 이야기성을 느낄 수 있습니다. 아리타의 명가 엔자에몬 가마의 작품으로, 고대 도자기의 멋을 현대에 되살렸습니다. 커피, 홍차는 물론 손님 접대용으로도 잘 어울립니다.

Cette tasse arbore une scène exotique où samouraïs et étrangers se mêlent, rappelant un rouleau narratif. Selon l’angle, le décor révèle différentes expressions et histoires. Réalisée par le prestigieux four Enzaemon d’Arita, elle ressuscite le charme des porcelaines anciennes dans une forme contemporaine. Idéale pour le café, le thé, ou pour recevoir vos invités avec élégance.