南蛮人（緑） マグカップ [113039]

【サイズ】径7.5ｃｍ×高さ9.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

古陶磁器の趣を現代に再現した、有田焼の名窯・円左エ門窯によるマグカップです。緑を基調に描かれた南蛮人のユーモラスな姿が特徴で、個性的なデザインは日常の中に遊び心を添えてくれます。コーヒーや紅茶はもちろん、スープカップとしてもお使いいただける実用性を備えています。

This Arita ware mug, crafted by the renowned Enzaemon kiln, revives the charm of antique ceramics with a modern touch. Featuring a whimsical depiction of a Nanban figure in green tones, it adds a playful accent to your daily life. Ideal not only for coffee or tea but also as a practical soup cup.

这款由有田烧名窑“円左エ門窯”制作的马克杯，将古陶瓷的韵味以现代工艺重现。杯身以绿色为主调，绘制了南蛮人的趣味形象，独特的设计为日常生活增添一份乐趣。不仅适合用于咖啡、红茶，还可作为实用的汤杯。

유머러스한 남만인 도안이 특징인 이 마그컵은 아리타의 명가 엔자에몬 가마에서 제작되었습니다. 고도자기의 멋을 현대적으로 되살린 작품으로, 녹색을 중심으로 한 독창적인 디자인이 일상에 즐거움을 더해 줍니다. 커피, 홍차뿐 아니라 수프컵으로도 활용할 수 있습니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita, réalisée par le prestigieux four Enzaemon, fait revivre le charme des céramiques anciennes dans une touche moderne. Elle se distingue par la représentation ludique d’un personnage Nanban dans des tons verts, apportant une note d’originalité à l’usage quotidien. Parfaite pour le café, le thé, mais également pratique comme tasse à soupe.