南蛮人（赤） マグカップ [113040]

【サイズ】径7.5ｃｍ×高さ9.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

古陶磁器の趣を現代に映す、有田焼・円左エ門窯のマグカップです。赤絵を基調に、異国風の人物がユーモラスかつ優美に描かれています。しっかりとした持ち手と程よい容量で、コーヒーや紅茶はもちろん、スープカップとしても活躍します。食卓に遊び心と芸術性を添える一品です。

This Arita ware mug, crafted by Enzaemon Kiln, revives the charm of antique ceramics in a modern form. Featuring a red-painted design with exotic figures depicted in a humorous yet elegant style, it offers both artistry and practicality. With a sturdy handle and ideal capacity, it is perfect for coffee, tea, or even soup, bringing a playful and artistic touch to your table.

这款有田烧杯由圆左卫门窑制作，将古陶瓷的风韵融入现代器物。杯身以红绘为主调，饰有充满异国风情的人物图案，既幽默又优雅。坚固的手柄和适中的容量，使其不仅适合饮用咖啡、红茶，也非常适合盛放汤品，为餐桌增添趣味与艺术气息。

유머러스하면서도 우아한 이국적인 인물이 그려진, 아리타야키 엔자에몬 가마의 머그컵입니다. 고도자기의 멋을 현대에 되살린 작품으로, 튼튼한 손잡이와 알맞은 용량을 갖추어 커피, 차는 물론 수프컵으로도 활용할 수 있습니다. 식탁에 예술성과 개성을 더해 줍니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita, réalisée par le four Enzaemon, fait revivre l’esprit des céramiques anciennes dans une interprétation moderne. Ornée de personnages exotiques peints en rouge, à la fois humoristiques et élégants, elle allie beauté artistique et fonctionnalité. Grâce à sa poignée solide et sa contenance idéale, elle convient aussi bien au café et au thé qu’aux potages, apportant une touche ludique et raffinée à votre table.