油滴天目 マグカップ（馬場真右エ門窯/木箱付） [146055]

【サイズ】径8.5cm×高さ10.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯「真右エ門窯」のマグカップ。油滴天目釉が織りなす独特の斑紋は、一つひとつ表情が異なり、まるで小宇宙を閉じ込めたかのような神秘的な美しさを放ちます。木箱付きで贈り物にも最適。日常のコーヒーや紅茶はもちろん、来客用や特別なひとときにも上質な雰囲気を演出します。

This exquisite Arita ware mug is crafted by the renowned Shinemon Kiln. The "Oil Spot Tenmoku" glaze creates a unique speckled pattern, each piece offering a one-of-a-kind cosmic beauty. Presented in a wooden box, it makes an ideal gift. Perfect for everyday coffee or tea, as well as for entertaining guests or enhancing special moments with refined elegance.

这款有田烧名窑“真右卫门窑”出品的马克杯，以油滴天目釉烧制而成。釉面斑驳的纹理独一无二，仿佛将浩瀚星空凝聚于杯中，散发出神秘之美。附带木盒，非常适合作为礼品。不论是日常的咖啡、红茶，还是待客与特别时刻，都能增添高雅氛围。

아리타야키 명가 ‘신에몬 가마’에서 제작한 머그컵입니다. 유적 천목 유약이 만들어내는 독특한 반점 무늬는 하나하나 다른 표정을 가지며, 마치 작은 우주를 담아낸 듯 신비로운 아름다움을 보여줍니다. 목상자에 담겨 선물용으로도 훌륭합니다. 일상의 커피와 홍차는 물론, 손님 접대나 특별한 순간에도 고급스러운 분위기를 더해줍니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita est réalisée par le prestigieux four Shinemon. L’émail "Tenmoku à gouttes d’huile" produit des motifs tachetés uniques, chacun offrant une beauté mystérieuse rappelant un univers en miniature. Présentée dans une boîte en bois, elle constitue un cadeau raffiné. Idéale pour le café ou le thé au quotidien, elle sublime également les moments spéciaux ou les réceptions avec une touche d’élégance.