しら糸（赤） 湯呑 [336163]

【サイズ】径9cm×高さ7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「しら糸（赤）」は、温かみのある赤地に白い縦線が美しく映える、洗練されたデザインが魅力です。艶やかな釉薬が光を柔らかく反射し、上質な質感を引き立てます。緑茶はもちろん、番茶やほうじ茶など幅広いお茶に適しており、和洋どちらの食卓にも自然に溶け込みます。ご自宅用にも、贈り物にも最適な一品です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Shiraito (Red),” features an elegant design with fine white vertical lines standing out against a warm red background. The glossy glaze gently reflects light, adding a refined touch. Ideal for enjoying green tea, roasted tea, or bancha, it fits seamlessly into both Japanese and modern table settings. Perfect for everyday use or as a thoughtful gift.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“白丝（红）”，以温润的红色为底，配以细致的白色竖线，展现出优雅与简约之美。釉面的光泽柔和细腻，质感高级。适合品饮绿茶、焙茶或番茶等多种茶饮，亦可搭配和式或西式餐桌使用。无论自用或馈赠，都是理想之选。

아리타・하사미 도자기 ‘시라이트(적)’ 찻잔은 따뜻한 붉은색 바탕에 고운 흰색 세로줄이 돋보이는 세련된 디자인이 특징입니다. 윤기 있는 유약이 부드럽게 빛을 반사하며 고급스러움을 더합니다. 녹차, 호지차, 반차 등 다양한 차를 즐기기에 좋으며, 전통적인 식탁이나 현대적인 공간에도 잘 어울립니다. 일상용으로도 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Shiraito (Rouge) », séduit par son design raffiné : de fines lignes blanches se détachent sur un fond rouge chaleureux. L’émail brillant reflète la lumière avec douceur, soulignant son élégance. Parfaite pour le thé vert, le hojicha ou le bancha, elle s’intègre harmonieusement à une table japonaise ou contemporaine. Idéale pour un usage quotidien ou comme cadeau raffiné.