しら糸（青） 湯呑 [336162]

【サイズ】径9cm×高さ7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「しら糸（青）」は、深い藍色の地に細い白線がすっきりと走る、シンプルながらも品格のあるデザインです。釉薬の艶が美しく、手にしっとりと馴染む質感が魅力。たっぷりとした口径で緑茶はもちろん、ほうじ茶や玄米茶など幅広いお茶に使えます。日常使いはもちろん、モダンな和の雰囲気を好む方への贈り物にも最適です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Shiraito (Blue),” features a refined design with delicate white vertical lines running over a deep indigo background. Its smooth glaze and comfortable texture make it pleasant to hold. The wide mouth is ideal for enjoying not only green tea but also roasted or genmaicha tea. A perfect choice for daily use or as a gift for those who appreciate modern Japanese elegance.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“白丝（蓝）”，深蓝色的釉面上点缀着细腻的白色竖线，简约而高雅。釉面光泽细腻，手感温润舒适。宽口设计适合品饮绿茶、焙茶或玄米茶等各种茶饮。不论是日常使用还是赠礼，都能展现出日本现代美学的魅力。

아리타・하사미 도자기 ‘시라이트(청)’ 찻잔은 짙은 남색 바탕에 가는 흰 선이 곧게 그어진 단아한 디자인이 특징입니다. 유약의 광택이 아름답고, 손에 닿는 감촉이 부드럽습니다. 넓은 입구로 녹차뿐 아니라 호지차, 현미차 등 다양한 차를 즐기기에 좋습니다. 일상용으로도, 모던한 일본 미를 좋아하는 분들께 드리는 선물로도 훌륭합니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Shiraito (Bleu) », arbore un design élégant avec de fines lignes blanches se détachant sur un fond bleu indigo profond. Son émail lisse et brillant offre une agréable sensation au toucher. Grâce à son large bord, elle convient aussi bien au thé vert qu’au hojicha ou au genmaicha. Parfaite pour un usage quotidien ou comme cadeau pour les amateurs d’esthétique japonaise moderne.