金濃ピンク牡丹 湯呑 [192135]

【サイズ】口径6.4cm×高さ8.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「金濃ピンク牡丹」は、華やかなピンクの牡丹文様を一珍技法で丁寧に描いた逸品です。立体感のある文様がやわらかな光を受けて優しく輝き、口縁の金彩が上品な華やかさを添えています。緑茶や煎茶を味わうひとときを特別なものにしてくれる、高級感のある湯呑です。贈答品やお祝いの席にもふさわしい一品です。

This Arita ware teacup, “Kinno Pink Peony,” is a stunning piece hand-painted using the *itchin* technique, featuring raised peony petals in soft pink hues. The design’s gentle texture catches the light beautifully, while the golden rim adds an elegant touch of luxury. Perfect for enjoying green tea or sencha, this refined teacup brings a graceful charm to any occasion and makes an exquisite gift.

这款有田烧茶杯名为“金浓粉牡丹”，采用一珍技法手工绘制，粉色牡丹花纹层次分明、立体感十足。柔和的光线下散发出温润的光泽，杯口饰以金彩，典雅而高贵。无论是品饮绿茶或煎茶，皆能增添雅致氛围，也是馈赠亲友或庆贺场合的理想之选。

아리타 도자기 ‘금농 핑크 모란’ 찻잔은 일진(一珍) 기법으로 하나하나 손그림을 더해 완성한 작품입니다. 은은한 분홍빛 모란 무늬가 입체적으로 표현되어 부드럽게 빛나며, 금색 가장자리가 품격 있는 화려함을 더합니다. 녹차나 센차를 즐길 때 우아한 분위기를 연출하며, 선물이나 경사스러운 자리에도 잘 어울리는 고급 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Pivoine rose à bord doré », est peinte à la main selon la technique *itchin*, qui donne du relief aux pétales délicats de pivoine rose. La lumière se reflète subtilement sur les motifs en relief, tandis que le bord doré ajoute une touche d’élégance. Idéale pour savourer le thé vert ou le sencha, elle incarne le raffinement japonais et constitue un cadeau prestigieux.