天啓花蝶（小） 湯呑 [187007]

【サイズ】径6.5cm×高さ8.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「天啓花蝶（小）」は、柔らかなタッチで描かれた蝶と花が舞う、可憐で上品なデザインが魅力です。淡い呉須の青に赤絵が映え、古典的ながらも優しい印象を与えます。手に馴染む小ぶりなサイズで、緑茶や煎茶をゆったりと楽しむのにぴったり。贈り物や来客用にもおすすめの、有田焼らしい華やかさと温もりを感じる湯呑です。

This Arita ware teacup, “Tenkei Kachō (Small),” features a graceful design of butterflies and flowers delicately hand-painted in soft hues. The gentle gosu blue and red overglaze create a refined, traditional charm. Its compact size fits comfortably in the hand, perfect for enjoying green tea or sencha in a relaxed moment. A delightful blend of elegance and warmth, ideal for personal use or as a thoughtful gift.

这款有田烧茶杯名为“天启花蝶（小）”，以柔和的笔触描绘了翩翩起舞的蝴蝶与花朵，展现出典雅而温柔的气质。青花与赤绘的色彩相互衬托，古典而不失清新。小巧的尺寸握感舒适，适合品饮绿茶或煎茶，也非常适合作为礼品或待客之用，尽显有田烧的雅致魅力。

아리타 도자기 ‘텐케이 화접(소)’ 찻잔은 부드러운 붓터치로 그려진 나비와 꽃이 어우러진 우아한 디자인이 특징입니다. 회청색 고스와 붉은색의 조화가 전통적이면서도 따뜻한 인상을 줍니다. 손에 잘 맞는 아담한 크기로, 녹차나 센차를 즐기기에 적합하며, 선물용이나 손님 접대용으로도 좋습니다. 아리타 특유의 품격과 따스함이 느껴지는 작품입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Tenkei Kachō (petite) », présente un motif délicat de papillons et de fleurs, peint à la main avec des teintes douces. Le bleu gosu et le rouge s’harmonisent avec élégance, évoquant un charme classique et apaisant. De petite taille et agréable en main, elle est parfaite pour savourer le thé vert ou le sencha. Alliant raffinement et douceur, elle fait également un excellent cadeau.