天啓花蝶（大） 湯呑 [187006]

【サイズ】径7cm×高さ8.6cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「天啓花蝶（大）」は、繊細な筆致で描かれた蝶と花が舞う優雅な意匠が特徴です。淡い呉須の青と赤絵の色彩が調和し、上品で落ち着いた印象を与えます。やや大ぶりのサイズで手に持ちやすく、緑茶はもちろん、ほうじ茶や番茶などにもぴったりです。華やかなデザインながらも実用性が高く、贈り物にも最適な逸品です。

This Arita ware teacup, “Tenkei Kachō (Large),” features an elegant design of butterflies and flowers delicately hand-painted with refined brushwork. The harmony of soft gosu blue and red overglaze creates a serene yet vivid appearance. Its slightly large size makes it comfortable to hold, perfect for green tea, roasted tea, or everyday use. A beautiful blend of artistry and practicality, ideal as a gift as well.

这款有田烧茶杯名为“天启花蝶（大）”，以细腻笔触描绘了翩翩起舞的蝴蝶与花朵，展现出优雅的美感。青花与赤绘的色彩相互融合，清雅而华丽。略大尺寸，握感舒适，适合品饮绿茶、焙茶或日常使用。兼具艺术性与实用性，也是馈赠亲友的上乘之选。

아리타 도자기 ‘텐케이 화접(대)’ 찻잔은 섬세한 붓터치로 그려진 나비와 꽃이 우아하게 어우러진 디자인이 특징입니다. 고스(회청색)와 적회의 색감이 조화를 이루며, 단아하면서도 화사한 인상을 줍니다. 다소 넉넉한 크기로 손에 쥐기 편하며, 녹차나 호지차, 반차 등을 즐기기에 알맞습니다. 예술성과 실용성을 겸비한 선물용 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Tenkei Kachō (grande) », présente un motif raffiné de papillons et de fleurs, peint à la main avec une grande délicatesse. L’harmonie entre le bleu gosu et le rouge apporte une élégance apaisante. Sa taille généreuse la rend agréable à tenir, idéale pour le thé vert ou le hojicha. Alliant beauté et fonctionnalité, elle constitue également un cadeau de choix.