天明（銀） 湯呑 [165200]

【サイズ】径7.1ｃｍ×高さ8.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「天明（銀）」は、深みのある青のグラデーションが美しく、まるで夜空を思わせる静かな輝きを放つ一品です。絵の具で丁寧に色付けされ、釉薬の下からにじむような濃淡が味わい深い印象を与えます。落ち着いた佇まいながらも上品さがあり、緑茶や煎茶のほか、コーヒーや紅茶など幅広い飲み物にお使いいただけます。ご自宅用はもちろん、贈り物にもおすすめです。

This Arita ware teacup, “Tenmei (Silver),” features a serene gradient of deep blue tones reminiscent of a tranquil night sky. Each piece is hand-painted, creating subtle variations and a layered depth beneath the glaze. The refined and understated beauty makes it suitable not only for green tea or sencha but also for coffee or black tea. Perfect for daily use or as an elegant gift.

这款有田烧茶杯名为“天明（银）”，以深邃的蓝色渐变为特色，仿佛夜空般宁静而迷人。由匠人手工绘制，釉下的色彩层次丰富，展现出柔和的光泽与深度。既适合饮用绿茶、煎茶，也适合咖啡或红茶。沉稳高雅的设计，无论自用还是赠礼都十分出色。

아리타 도자기의 ‘텐메이(은)’ 찻잔은 깊고 은은한 푸른 그러데이션이 아름답게 번지며, 고요한 밤하늘을 연상시키는 제품입니다. 장인이 손수 채색하여 유약 아래에서 자연스럽게 번지는 색감이 매력적입니다. 녹차나 센차뿐 아니라 커피나 홍차에도 잘 어울리며, 집에서 사용하기에도, 선물로 주기에도 훌륭한 선택입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Tenmei (argent) », présente un dégradé profond de tons bleus évoquant la quiétude du ciel nocturne. Peinte à la main, chaque pièce révèle des nuances subtiles et une belle profondeur sous la glaçure. Son élégance discrète en fait un choix parfait pour le thé vert, le sencha, le café ou le thé noir. Idéale pour un usage quotidien ou comme cadeau raffiné.