華の舞（ピンク） 桜湯呑 [164145]

【サイズ】径7.7cm×高さ8.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「華の舞（ピンク）」は、やわらかな桜色が愛らしい印象を与える一品です。桜の花をモチーフにした上品な絵付けと、口縁の銀彩が織りなす上質な輝きが特徴です。お茶を注ぐと水面に桜の花の形が浮かび上がり、春の訪れを感じさせます。緑茶や煎茶を楽しむ日常使いに最適で、華やかさと優しさを併せ持つデザインは贈り物にもぴったりです。

This Arita ware teacup, “Hana no Mai (Pink),” features a soft cherry blossom hue that radiates charm and warmth. The delicate floral design is complemented by a silver-accented rim that adds an elegant shimmer. When tea is poured, a cherry blossom shape appears on the surface, evoking the beauty of spring. Perfect for daily use with green tea or sencha, its gentle and graceful design also makes it an ideal gift.

这款有田烧茶杯名为“花之舞（粉色）”，以柔和的樱花粉为主色调，展现出温馨可爱的气质。杯口施有银彩，闪烁着优雅的光泽。倒入茶水后，水面会映出樱花形状，仿佛春天悄然而至。适合日常饮用绿茶或煎茶，优雅而浪漫的设计亦非常适合作为礼品。

아리타 도자기의 ‘하나노마이(핑크)’ 찻잔은 부드럽고 사랑스러운 벚꽃빛 색감이 특징입니다. 섬세한 벚꽃 무늬와 은색 장식이 어우러져 고급스러운 분위기를 자아냅니다. 차를 따르면 물 위에 벚꽃 모양이 비쳐 봄의 따스함을 느낄 수 있습니다. 녹차나 센차를 즐기기에 적합하며, 선물용으로도 사랑받는 품목입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Hana no Mai (rose) », séduit par sa teinte douce rappelant la couleur des fleurs de cerisier. Le bord argenté reflète la lumière avec délicatesse, ajoutant une touche raffinée. Lorsqu’on verse le thé, une forme de fleur de cerisier apparaît à la surface, évoquant la beauté du printemps. Idéale pour savourer le thé vert ou le sencha, elle constitue également un cadeau plein de charme et de douceur.