華の舞（薄緑） 桜湯呑 [164144]

【サイズ】径7.7cm×高さ8.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「華の舞（薄緑）」は、やわらかな薄緑色が美しい上品な一品です。桜の花をあしらった優しい絵付けと、口縁に施された銀彩が、穏やかな光を放ちながら洗練された印象を与えます。お茶を注ぐと水面に桜の花の形が浮かび上がり、心和むひとときを演出します。緑茶や煎茶を楽しむ日常使いにはもちろん、贈り物としても最適です。

This Arita ware teacup, “Hana no Mai (Light Green),” features a gentle pale green tone adorned with delicate cherry blossoms. The silver-accented rim adds a refined shimmer, creating an elegant and calming impression. When tea is poured, a cherry blossom shape appears on the surface, offering a tranquil moment of beauty. Perfect for enjoying green tea or sencha, it also makes a thoughtful and graceful gift.

这款有田烧茶杯名为“花之舞（浅绿）”，以柔和的浅绿色为底，饰以精致的樱花图案。杯口施有银彩，散发出优雅柔和的光泽。倒入茶水后，水面会映出樱花形状，营造出宁静而惬意的氛围。适合日常饮用绿茶或煎茶，也是送礼的高雅选择。

아리타 도자기의 ‘하나노마이(연녹)’ 찻잔은 부드러운 연녹색 바탕에 섬세한 벚꽃 무늬가 더해진 고급스러운 디자인이 특징입니다. 입구에는 은색 장식이 있어 은은한 광택을 내며 세련된 느낌을 줍니다. 차를 따르면 물 위에 벚꽃 모양이 비쳐 마음이 편안해집니다. 녹차나 센차를 즐기기에 좋으며, 선물용으로도 완벽한 선택입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Hana no Mai (vert clair) », arbore une douce teinte vert pâle rehaussée de délicates fleurs de cerisier. Le bord argenté reflète la lumière avec élégance, créant une impression de calme et de raffinement. Lorsqu’on verse le thé, une forme de fleur de cerisier apparaît à la surface, invitant à un moment de détente. Idéale pour le thé vert ou le sencha, elle constitue également un cadeau raffiné et apaisant.