華の舞（紫） 桜湯呑 [164136]

【サイズ】径7.7cm×高さ8.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「華の舞（紫）」は、上品な紫色の地に桜の花が咲く華やかなデザインが魅力の一品です。口縁には銀彩が施され、内側からやわらかく光を反射して上品な輝きを放ちます。お茶を注ぐと水面に桜の花の形が浮かび上がり、春の情景を楽しめます。緑茶や煎茶を優雅に味わう時間にぴったりで、ご自宅用はもちろん贈り物にもおすすめです。

This Arita ware teacup, “Hana no Mai (Purple),” features elegant cherry blossoms set against a refined lavender background. The rim is finished with a silver accent that softly reflects the light, adding a graceful shimmer. When tea is poured, the reflection forms a cherry blossom shape on the surface, evoking the beauty of spring. Ideal for enjoying green tea or sencha, it also makes a wonderful gift for any occasion.

这款有田烧茶杯名为“花之舞（紫）”，以高雅的紫色为底，点缀着盛开的樱花图案。杯口施有银彩，能柔和地反射光线，展现出典雅的光泽。倒入茶水后，水面会映出樱花形状，如春景般动人。无论是自用还是馈赠，都是享受绿茶或煎茶的理想之选。

아리타 도자기의 ‘하나노마이(보라)’ 찻잔은 은은한 보라색 바탕에 벚꽃이 그려진 고급스러운 디자인이 특징입니다. 입구에는 은색 장식이 더해져 부드럽게 빛을 반사하며 고운 광택을 냅니다. 차를 따르면 물 위에 벚꽃 모양이 비쳐 봄의 풍경을 느낄 수 있습니다. 녹차나 센차를 우아하게 즐기기에 좋으며, 선물용으로도 완벽한 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Hana no Mai (violet) », présente un fond mauve délicat orné de fleurs de cerisier raffinées. Le bord argenté reflète doucement la lumière, ajoutant une touche d’éclat élégante. Lorsqu’on verse le thé, une forme de fleur de cerisier apparaît à la surface, évoquant la beauté du printemps. Idéale pour savourer le thé vert ou le sencha, c’est aussi un cadeau raffiné et plein de charme.