舞さくら（小） 桜湯呑 [164090]

【サイズ】径7.7cm×高さ8.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「舞さくら（小）」は、やさしい白磁に淡い桜の花が描かれた、上品で愛らしいデザインの一品です。内側には淡い桜色の釉薬が施され、春の花びらを思わせる柔らかな輝きが広がります。お茶を注ぐと水面に桜の花の形が映り、美しい景色を楽しめます。緑茶や煎茶、ほうじ茶などの日常使いにぴったりで、贈り物にも喜ばれる湯呑です。

This Arita ware teacup, “Mai Sakura (Small),” features delicately painted cherry blossoms on smooth white porcelain. The inside is finished with a soft pink glaze, evoking the gentle glow of spring petals. When tea is poured, the reflection forms a lovely cherry blossom shape on the surface. Perfect for enjoying green tea, sencha, or hojicha, this elegant cup also makes a beautiful gift.

这款有田烧茶杯名为“舞樱（小）”，以柔和的白瓷为底，点缀着淡粉色的樱花图案。杯内施以浅粉釉，宛如春日花瓣般温润柔美。倒入茶水后，水面会映出樱花形状，美丽动人。适合日常饮用绿茶、煎茶或焙茶，也是极受欢迎的赠礼选择。

아리타 도자기의 ‘마이 사쿠라(소)’ 찻잔은 부드러운 백자 위에 은은한 벚꽃 무늬가 그려진 사랑스러운 디자인이 특징입니다. 내부에는 연한 분홍빛 유약이 발라져 봄꽃의 따스함을 느낄 수 있습니다. 차를 따르면 물 위에 벚꽃 모양이 비쳐 아름다운 장면을 연출합니다. 녹차, 센차, 호지차를 즐기기에 좋으며, 선물용으로도 훌륭한 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Mai Sakura (petit) », présente de délicates fleurs de cerisier peintes sur une porcelaine blanche douce. L’intérieur est orné d’un émail rose pâle rappelant l’éclat tendre des pétales de printemps. Lorsqu’on y verse le thé, une forme de fleur de cerisier se reflète à la surface. Idéale pour savourer le thé vert, le sencha ou le hojicha, elle constitue également un cadeau raffiné et plein de charme.