舞さくら（大） 桜湯呑 [164089]

【サイズ】径8.2cm×高さ9.6cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「舞さくら（大）」は、やわらかな白磁に淡い桜の花をあしらった、上品で華やかな一品です。内側には穏やかな若草色の釉薬が施され、春の光を思わせる優しい色合いが楽しめます。お茶を注ぐと水面に桜の花の形が浮かび上がる美しい仕掛けがあり、緑茶や煎茶をより一層優雅に引き立てます。ご自宅用はもちろん、贈り物にも最適です。

This Arita ware teacup, “Mai Sakura (Large),” features delicate cherry blossoms painted on smooth white porcelain with a soft green glaze inside that evokes the freshness of spring. When tea is poured, a subtle cherry blossom shape appears on the surface, creating an enchanting visual effect. Elegant and refined, this teacup is perfect for enjoying green tea or sencha, whether for personal use or as a thoughtful gift.

这款有田烧茶杯名为“舞樱（大）”，以柔和的白瓷为底，描绘出淡雅的樱花图案。杯内施以浅浅的嫩绿色釉，仿佛春光映照般清新怡人。倒入茶水后，水面会映出樱花形状，增添一份浪漫与雅致。无论自用还是馈赠，都是极具格调的选择。

아리타 도자기의 ‘마이 사쿠라(대)’ 찻잔은 부드러운 백자 위에 은은한 벚꽃 무늬가 그려져 있으며, 내부에는 연한 연두색 유약이 발라져 봄의 따뜻함을 느낄 수 있습니다. 차를 따르면 물 위에 벚꽃 모양이 비치는 아름다운 효과가 있어, 녹차나 센차를 더욱 우아하게 즐길 수 있습니다. 집에서 사용하기에도, 선물로도 훌륭한 제품입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Mai Sakura (grand) », est décorée de délicates fleurs de cerisier peintes sur une porcelaine blanche et raffinée. L’intérieur est émaillé d’un vert tendre évoquant la douceur du printemps. Lorsqu’on verse le thé, une forme de fleur de cerisier apparaît à la surface, créant un effet visuel poétique. Idéale pour savourer le thé vert ou le sencha, c’est aussi un cadeau élégant et raffiné.