剣先紋（青） 湯呑 [139080]

【サイズ】径8.8cm×高さ7.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「剣先紋（青）」は、藍色の筆致が美しい伝統的な染付の一品です。内側には剣先を思わせる幾何学文様が描かれ、外側はシンプルな二重線で引き締められています。磁器ならではの軽やかさと強度を併せ持ち、口当たりの良い形状で日常使いにも最適です。緑茶やほうじ茶をはじめ、食後のお茶時間を上品に演出します。

This Arita ware teacup, “Kensaki-mon (Blue),” showcases a refined indigo brushwork in traditional sometsuke style. The interior features elegant geometric patterns resembling sword points, while the exterior is accented with simple double lines. The porcelain’s lightness and strength make it ideal for everyday use, offering a smooth and pleasant drinking experience. Perfect for green tea, roasted tea, or as a stylish cup for after-meal tea time.

这款有田烧茶杯名为“剑尖纹（蓝）”，以传统的蓝染技法绘制，展现出清雅的笔触之美。杯内饰有如剑尖般的几何纹样，杯身以简洁的双线勾勒，稳重而优雅。瓷质轻盈且坚固，杯口圆润，适合日常使用。无论是绿茶、焙茶还是餐后品茗，皆能增添雅致气息。

아리타 도자기의 ‘켄사키몬(청)’ 찻잔은 전통적인 염화(染付) 기법으로 그려진 남색 무늬가 아름다운 작품입니다. 내부에는 검끝을 연상시키는 기하학적 문양이 섬세하게 표현되어 있고, 외부는 간결한 이중선으로 정돈된 디자인입니다. 자기가 가진 가벼움과 견고함을 겸비해 일상용으로 사용하기 좋으며, 녹차나 호지차, 식후 차를 우아하게 즐기기에 알맞습니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Motif Kensaki (bleu) », présente une élégante peinture indigo réalisée selon la technique traditionnelle du sometsuke. L’intérieur est orné d’un motif géométrique évoquant la pointe d’une lame, tandis que l’extérieur est décoré de doubles lignes simples. Légère et résistante, elle offre une agréable sensation en bouche et convient parfaitement à un usage quotidien, pour savourer le thé vert, le hojicha ou un thé après le repas.