水引き草（小） 湯呑 [351145]

【サイズ】径6.5×高さ7.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「水引き草（小）」は、白磁に繊細な筆遣いで描かれた水引草が印象的な一品です。藍と緑の葉に朱の実が彩りを添え、上品で落ち着いた雰囲気を醸し出します。やや反った口縁は口当たりが良く、手に収まりやすい小ぶりな形が日常使いに最適です。緑茶や煎茶はもちろん、食後のお茶やおもてなしの席にもおすすめです。

This Arita/Hasami ware teacup, “Mizuhikiso (Small),” features a delicate hand-painted design of water pepper plants on pure white porcelain. The graceful combination of indigo and green leaves accented with red berries gives it a refined and tranquil charm. The slightly flared rim and compact form make it comfortable to hold and ideal for daily use. Perfect for green tea, sencha, or as an elegant teacup for guests.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“水引草（小）”，以白瓷为底，细腻地描绘了水引草的优雅姿态。蓝绿的叶子配以朱红色的果实，色彩柔和又雅致。杯口微微外翻，手感轻盈，适合日常使用。无论是绿茶、煎茶还是餐后品茗，都是理想的选择。

아리타・하사미 도자기의 ‘미즈히키소(소)’ 찻잔은 백자 위에 섬세하게 그려진 물꼬리풀 문양이 인상적인 작품입니다. 남색과 녹색 잎에 붉은 열매가 포인트를 더해 우아하고 차분한 분위기를 자아냅니다. 살짝 벌어진 입구와 아담한 크기로 손에 쏙 들어오며, 일상용으로 사용하기 좋습니다. 녹차, 센차, 식후 차, 손님 접대용으로도 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Mizuhikiso (petite) », se distingue par son motif délicat de plantes aquatiques peint à la main sur une porcelaine blanche pure. Les feuilles bleu-vert et les baies rouges apportent une touche de couleur élégante et apaisante. Son bord légèrement évasé et sa forme compacte assurent une prise en main agréable, parfaite pour un usage quotidien, le thé vert ou un service raffiné après le repas.