遊野 （黒）湯呑 [338122]

【サイズ】径7.4ｃｍ×高さ8.3ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「遊野（黒）」は、落ち着いた黒の釉薬と淡いグレーの重なりが美しい陶器です。釉薬が自然に流れ、上部に生まれるグラデーションが独特の風合いを生み出しています。手作業による仕上げのため、一つひとつ色合いや表情が異なり、それぞれに味わいがあります。緑茶や焙じ茶はもちろん、コーヒーや温かいスープを入れても似合う、日常使いにぴったりの湯呑です。

This Arita/Hasami ware teacup, “Yuno (Black),” features a calm blend of black and soft gray glaze with natural flowing gradations that create a serene and elegant texture. Each piece is individually handcrafted, giving subtle differences in color and expression, making every cup unique. Ideal for enjoying green tea, roasted tea, or even coffee and warm soups, it’s a versatile piece for daily use.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“游野（黑）”，以深邃的黑釉与浅灰釉层叠烧制而成，釉色自然流动，形成独特的层次感与温润质感。由于纯手工制作，每件作品的色泽略有不同，展现出独一无二的魅力。适合用于品饮绿茶、焙茶、咖啡或热汤，是一款兼具实用与艺术感的日常茶杯。

아리타・하사미 도자기의 ‘유노(흑색)’ 찻잔은 차분한 검정색 유약과 옅은 회색이 어우러진 고급스러운 색조가 특징입니다. 유약이 자연스럽게 흘러내리며 만들어내는 그라데이션이 은은한 깊이를 더합니다. 모든 제품이 수작업으로 완성되어 색감과 질감이 조금씩 달라 각각의 개성이 살아 있습니다. 녹차, 호지차는 물론 커피나 따뜻한 수프를 담기에도 잘 어울리는 실용적인 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en céramique d’Arita et Hasami, « Yuno (noir) », présente une harmonie apaisante de glaçure noire et grise, dont le dégradé naturel crée une texture sobre et élégante. Chaque pièce étant façonnée à la main, les nuances et reflets varient légèrement, offrant à chacune son caractère unique. Parfaite pour le thé vert, le hojicha, le café ou même une soupe chaude, elle s’adapte à tous les moments du quotidien.