優花（小） 湯呑 [325028]

【サイズ】径7×高さ8.2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「優花（赤）」は、白い花と深みのある赤の茎葉が印象的なデザインです。落ち着いた灰色の葉と鮮やかな赤のコントラストが美しく、食卓を華やかに彩ります。薄手で軽く、手に心地よく収まる形状は、緑茶や煎茶を楽しむのに最適です。贈り物としても喜ばれる上品な一品です。

This Arita/Hasami ware teacup, “Yuka (Red),” features an elegant design of white blossoms with rich red stems and soft gray leaves. The striking contrast between the vivid red and subtle tones adds warmth and refinement to your tea time. Lightweight and comfortable to hold, it is ideal for enjoying green or sencha tea. A refined piece that also makes a thoughtful gift.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“优花（红）”，以白色花朵和深红色茎叶为主题，配以柔和的灰叶，色彩对比鲜明而优雅。杯身轻巧，握感舒适，非常适合用于品饮绿茶或煎茶。无论自用还是作为礼物，都是一款高雅而温润的作品。

아리타・하사미 도자기의 ‘유화(적색)’ 찻잔은 흰 꽃과 짙은 붉은 줄기, 그리고 부드러운 회색 잎이 어우러진 세련된 디자인이 특징입니다. 강렬한 붉은색과 은은한 색조의 조화가 아름다워 차분하면서도 화려한 분위기를 자아냅니다. 가볍고 손에 잘 잡혀 녹차나 센차를 즐기기에 알맞으며, 선물용으로도 훌륭한 품격 있는 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Yuka (rouge) », présente un motif raffiné de fleurs blanches aux tiges rouges profondes et aux feuilles grises nuancées. Le contraste harmonieux entre les tons chauds et froids apporte élégance et vitalité à la table. Légère et agréable en main, elle est parfaite pour savourer le thé vert ou le sencha. Un choix élégant, idéal également pour un cadeau raffiné.