京牡丹（大） 湯呑 [192100]

【サイズ】口径6.7×高さ9.1ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「京牡丹（大）」は、一珍技法で一つひとつ手描きされた花と葉の文様が美しい逸品です。深みのある藍色の釉薬が白い牡丹の花を引き立て、落ち着きと華やかさを兼ね備えたデザインです。手になじむ柔らかな形で、緑茶や煎茶などをゆっくり味わうのに最適。贈り物としても喜ばれる高級感のある湯呑です。

This Arita ware teacup, “Kyo Peony (Large),” features hand-painted peony and leaf patterns created using the *icchin* technique. The rich indigo glaze accentuates the pure white blossoms, combining elegance with calm beauty. Its smooth, rounded form fits comfortably in the hand, making it perfect for enjoying green or sencha tea. A refined and luxurious piece ideal for both personal use and as a special gift.

这款有田烧茶杯名为“京牡丹（大）”，以“一珍技法”手工绘制，每朵花与每片叶都充满匠心。深邃的靛蓝釉色衬托出洁白的牡丹花，既沉静又华美。杯形柔和贴手，非常适合品饮绿茶或煎茶。无论自用还是送礼，都是高雅且充满艺术感的佳品。

아리타 도자기의 ‘교모란(대)’ 찻잔은 일진(一珍) 기법으로 한 점씩 손수 그려진 꽃과 잎사귀 무늬가 아름다운 작품입니다. 깊은 남색 유약이 흰 모란꽃을 돋보이게 하여, 차분하면서도 화려한 분위기를 자아냅니다. 부드럽게 손에 감기는 형태로 녹차나 센차를 즐기기에 알맞으며, 선물용으로도 손색이 없는 고급 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Pivoine de Kyoto (grande) », est entièrement peinte à la main selon la technique *icchin*, révélant de délicats motifs de fleurs et de feuilles. L’émail indigo profond met en valeur la blancheur des pivoines, alliant élégance et sérénité. Sa forme douce et agréable la rend parfaite pour savourer le thé vert ou le sencha. Un objet raffiné et luxueux, idéal à offrir ou à utiliser au quotidien.