あかね草 （赤）湯呑 [330130]

【サイズ】径6ｃｍ×高さ8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「あかね草（赤）」は、白磁の上に赤と金で描かれた小花が可憐に咲く、上品で華やかな一品です。すっきりとした形状で手になじみやすく、日常使いにもぴったり。底面にも花が描かれ、見えない部分にも職人の美意識が息づいています。緑茶やほうじ茶を楽しむ時間を、優しく彩る湯呑です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Akane Grass (Red),” features graceful red and gold floral motifs blooming on pure white porcelain. Its smooth form fits comfortably in the hand, making it ideal for daily use. A small flower painted on the bottom reveals the artisan’s refined attention to detail. Perfect for enjoying green or roasted tea with elegance and warmth.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“茜草（红）”，以洁白瓷胎为底，点缀着红色与金色的小花，雅致而温柔。杯身线条流畅，手感舒适，适合日常使用。杯底也绘有花纹，展现了日本匠人对细节的极致追求。无论品饮绿茶或焙茶，都能增添一份优雅与惬意。

아리타·하사미 도자기의 ‘아카네초(적)’ 찻잔은 흰 자기 위에 붉은색과 금색으로 그려진 작은 꽃무늬가 우아하게 피어난 작품입니다. 부드러운 곡선의 형태가 손에 잘 맞아 일상용으로 사용하기 좋으며, 바닥에도 꽃무늬가 그려져 있어 장인의 세심한 미감이 느껴집니다. 녹차나 보리차를 즐길 때 따뜻한 분위기를 더해주는 품격 있는 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Herbe d’Akane (rouge) », se distingue par de délicates fleurs rouges et dorées peintes sur une porcelaine blanche éclatante. Sa forme douce tient parfaitement en main, idéale pour un usage quotidien. Une petite fleur décorant le fond reflète le souci du détail des artisans japonais. Parfaite pour savourer le thé vert ou le hojicha dans une atmosphère élégante et apaisante.