外濃唐草 蓋付き汲出し [337014]

【サイズ】湯呑本体：径8ｃｍ×高さ6.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある藍色で描かれた唐草文様が美しい、蓋付きの汲出しです。染付の総手描きによる文様は、筆の勢いと濃淡の美しさが際立ち、伝統的な有田焼の風格を感じさせます。蓋付きのため保温性・防塵性に優れ、正式な来客やおもてなしの席に最適です。緑茶や煎茶のほか、ほうじ茶や季節のお茶にもよく合い、上品な和の時間を演出します。

This lidded teacup features a hand-painted arabesque design in deep indigo, showcasing the dynamic brushwork and tonal beauty characteristic of traditional Arita ware. The fully hand-painted *sometsuke* pattern exudes refined craftsmanship. With its lid for excellent heat retention and dust protection, it is ideal for serving esteemed guests or for formal occasions. Perfect for green tea, sencha, or roasted teas, adding an elegant Japanese touch to any tea setting.

这款带盖汲出茶杯以深蓝色手绘唐草纹饰装饰，线条流畅，层次分明，展现出有田烧染付工艺的传统韵味。全手绘的图案笔触自然生动。带盖设计具备优良的保温与防尘效果，非常适合用于正式接待或待客场合。无论是煎茶、绿茶还是焙茶，都能衬托出优雅的日式氛围。

짙은 남색의 당초 무늬가 손으로 정성껏 그려진 뚜껑 달린 전차 잔입니다. 붓의 농담과 선의 흐름이 아름답게 드러나 전통적인 아리타야키의 품격을 느낄 수 있습니다. 뚜껑이 있어 보온성과 위생성이 뛰어나며, 격식 있는 손님 접대나 특별한 자리에 적합합니다. 녹차, 전차, 보리차 등 다양한 차와 잘 어울려 우아한 다도 시간을 완성합니다.

Cette tasse à thé couverte arbore un élégant motif d’arabesques peint à la main dans un bleu indigo profond. Le tracé expressif et les nuances subtiles illustrent tout le raffinement de la porcelaine d’Arita traditionnelle. Grâce à son couvercle, elle conserve la chaleur et protège le thé, parfaite pour les invités d’honneur ou les moments formels. Idéale pour le thé vert, le sencha ou le thé grillé, elle apporte une touche japonaise élégante à la dégustation.