外金ピンク牡丹　反千茶 [192154]

【サイズ】径7.9cm×高さ5.4cm
【容量】110 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

やわらかな桜色の牡丹が器全体を包み込むように表現された、華やかで上品な反千茶です。縁には金彩が施され、淡いピンクの花びらとの組み合わせが優美な印象を引き立てます。一珍技法ならではの立体感ある仕上がりにより、花びら一枚一枚に柔らかな表情と奥行きが感じられます。お茶の時間を華やかに彩り、贈り物や特別なおもてなしにもふさわしい一品です。

This elegant sencha cup features soft pink peony petals flowing gracefully around the vessel, creating a refined and luxurious appearance. The gold accent along the rim beautifully complements the delicate pink tones, enhancing its sophisticated charm. Crafted using the traditional Icchin technique, the raised texture gives each petal a gentle depth and dimensional beauty. Perfect for elevating everyday tea moments, it also makes a graceful gift or a beautiful piece for special occasions.

这款反千茶杯以柔和的粉色牡丹花瓣环绕器身，展现出华丽而优雅的气质。杯口施以金彩，与淡雅的粉色相映成趣，更显高贵精致。采用传统的一珍技法制作，花瓣具有立体感与层次感，呈现出柔美细腻的表情。无论是日常品茶、待客，还是作为礼品，都十分适合。

부드러운 벚꽃빛 핑크색 모란이 그릇 전체를 감싸듯 표현된 우아한 반센차 찻잔입니다. 가장자리에는 금채 장식이 더해져 연한 분홍빛 꽃잎과 조화를 이루며 품격 있는 아름다움을 완성합니다. 전통적인 이친(一珍) 기법으로 제작되어 꽃잎 하나하나에 입체감과 깊이가 살아 있으며, 섬세하고 부드러운 분위기를 자아냅니다. 일상의 차 시간을 더욱 화사하게 만들어주며, 선물이나 특별한 손님 접대용으로도 잘 어울리는 작품입니다.

Cette tasse à sencha évasée présente de délicates pétales de pivoine rose pâle qui enveloppent élégamment toute la surface de la pièce. La bordure dorée s’harmonise parfaitement avec les nuances rosées et apporte une touche raffinée et luxueuse. Réalisée selon la technique traditionnelle Icchin, elle offre un relief subtil qui donne profondeur et douceur à chaque pétale. Idéale pour embellir les moments de thé au quotidien, elle convient également comme cadeau élégant ou pour des occasions spéciales.