天目銀河　抹茶碗（木箱入） [341046]

【サイズ】径13cm×高さ7.5cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深い藍黒の天目釉に、銀河のように流れる淡い青白色の釉景が美しい抹茶碗です。「天目銀河」という名の通り、夜空に広がる星雲や天の川を思わせる幻想的な表情が器全体に広がり、静かな中にも壮大な世界観を感じさせます。釉薬の流れや色彩の濃淡は一点ごとに異なり、窯の炎が生み出す偶然の美しさを楽しめる作品です。
丸みのある形状は手にやさしく馴染み、抹茶を点てる時間に落ち着いた趣を添えてくれます。内側の艶やかな濃紺は抹茶の鮮やかな緑を美しく引き立て、茶の時間をより印象的なものにしてくれます。伝統的な天目の趣を持ちながらも、現代的で洗練された存在感を備えた一碗です。
木箱入りのため、ご自身用としてはもちろん、茶道を愛する方への贈り物や海外への日本らしいギフトとしてもおすすめです。有田・波佐見焼ならではの繊細な技術と、宇宙を思わせる幻想的な釉薬表現を楽しめる抹茶碗です。

This Matcha bowl features a deep indigo-black Tenmoku glaze accented by pale bluish-white flowing patterns reminiscent of a galaxy across the night sky. True to its name “Tenmoku Galaxy,” the bowl evokes the beauty of nebulae and the Milky Way, creating a quiet yet expansive sense of wonder. Variations in the glaze flow and color tones occur naturally during firing, making each piece uniquely expressive.
Its softly rounded shape fits comfortably in the hands, adding a calm and refined atmosphere to the preparation of matcha. The glossy dark blue interior beautifully enhances the vivid green color of the tea, enriching the entire tea experience. While rooted in traditional Tenmoku aesthetics, the bowl also carries a modern and sophisticated presence.
Presented in a wooden box, this Matcha bowl is ideal for personal use, tea ceremony practice, or as an elegant Japanese gift for tea lovers around the world. It showcases the delicate craftsmanship of Arita and Hasami ware together with glaze effects that evoke the mysterious beauty of the cosmos.

这款抹茶碗以深邃的蓝黑色天目釉为底，其上流动着宛如银河般的淡蓝白色釉彩，展现出梦幻般的景致。“天目银河”这一名字令人联想到夜空中的星云与银河，赋予器物宁静而广阔的宇宙感。釉药的流动与色彩变化皆因烧制过程自然形成，每一件作品都拥有独一无二的表情。
圆润柔和的造型握感舒适，为点茶时光增添沉静优雅的氛围。内侧光泽感十足的深蓝色，更加衬托出抹茶鲜艳的绿色，使品茶过程更具美感。既保留传统天目器物的韵味，又散发出现代而洗练的气质。
附带木盒包装，非常适合作为个人收藏、茶道用具，或赠送给喜爱日本文化与茶道的人士。是一款能够感受到有田・波佐见烧精湛工艺以及如宇宙般幻想釉彩之美的抹茶碗。

깊은 남흑색 천목 유약 위에 은하수처럼 흐르는 옅은 청백색 유약 표현이 아름다운 말차 그릇입니다. “텐모쿠 긴가(天目銀河)”라는 이름처럼 밤하늘의 성운과 은하수를 떠올리게 하는 환상적인 분위기가 그릇 전체에 펼쳐져 있으며, 고요함 속에서도 웅장한 세계관을 느끼게 합니다. 유약의 흐름과 색감은 가마 속에서 자연스럽게 변화하여 작품마다 서로 다른 개성을 지니고 있습니다.
부드럽게 둥근 형태는 손에 편안하게 감기며 말차를 준비하는 시간에 차분하고 우아한 분위기를 더해줍니다. 안쪽의 윤기 있는 짙은 남색은 말차의 선명한 녹색을 더욱 아름답게 돋보이게 하여 차 시간을 한층 특별하게 만들어 줍니다. 전통적인 천목의 분위기를 지니면서도 현대적이고 세련된 존재감을 갖춘 작품입니다.
나무 상자에 담겨 있어 개인 소장용은 물론 다도를 즐기는 분이나 해외 선물용으로도 추천할 만합니다. 아리타·하사미 도자기의 섬세한 기술과 우주를 연상시키는 환상적인 유약 표현을 감상할 수 있는 말차 그릇입니다.

Ce bol à matcha présente un profond émail Tenmoku bleu-noir traversé par des coulures bleu pâle évoquant une galaxie dans le ciel nocturne. Fidèle à son nom “Tenmoku Galaxy”, il rappelle les nébuleuses et la Voie lactée, créant une atmosphère à la fois silencieuse et majestueuse. Les nuances et les coulures de l’émail se forment naturellement lors de la cuisson, rendant chaque pièce unique.
Sa forme doucement arrondie tient agréablement dans les mains et apporte une sensation de calme et d’élégance lors de la préparation du matcha. L’intérieur brillant bleu profond met magnifiquement en valeur le vert éclatant du thé. Tout en conservant l’esprit traditionnel des bols Tenmoku, cette pièce possède également une présence moderne et raffinée.
Présenté dans une boîte en bois, ce bol à matcha est parfait pour un usage personnel, la pratique de la cérémonie du thé ou comme cadeau japonais raffiné pour les amateurs de thé du monde entier. Une œuvre qui révèle toute la finesse des céramiques d’Arita et de Hasami ainsi que la beauté mystérieuse d’un décor évoquant l’univers.