宵金（よいがね）　抹茶碗（木箱入） [182021]

【サイズ】径14cm×高さ8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深い漆黒と、器の内側に広がる金彩のような輝きが印象的な、有田焼の抹茶碗です。夜の静寂に浮かぶ月明かりや、夕暮れの余韻を思わせる色彩から「宵金（よいがね）」と名付けられたような、幻想的で上質な雰囲気をまとっています。内側に描かれた繊細な刷毛目模様が光を受けて美しく輝き、抹茶を点てた際にも豊かな景色を生み出します。
外側は艶やかな黒で端正に仕上げられ、内側とのコントラストが器の存在感をより際立たせています。丸みのある美しいフォルムは手にしっくりと馴染み、磁器ならではの滑らかな質感と軽やかな使い心地を楽しめます。抹茶の鮮やかな緑色を引き立てながら、落ち着きと華やかさを兼ね備えた一碗です。
木箱入りのため、ご自身用としてはもちろん、茶道を好まれる方への贈り物や海外へのギフトにもおすすめです。有田焼ならではの洗練された技術と、静かな美意識を感じさせる抹茶碗です。

This Arita ware Matcha bowl features a striking contrast between its deep jet-black exterior and the warm golden glow that spreads across the interior. The name “Yoigane” evokes the quiet beauty of moonlight at dusk, giving the bowl an elegant and mysterious atmosphere. Fine circular brush patterns inside the bowl catch the light beautifully, creating a rich visual expression when preparing matcha.
The glossy black exterior enhances the brilliance of the interior, emphasizing the bowl’s refined presence. Its gracefully rounded form fits comfortably in the hands, allowing you to enjoy the smooth texture and lightness unique to fine porcelain. The vivid green of matcha stands out beautifully against the golden interior, creating a tea experience that feels both tranquil and luxurious.
Presented in a wooden box, this Matcha bowl is ideal for personal enjoyment, tea ceremony practice, or as a sophisticated Japanese gift for tea lovers around the world. It showcases the refined craftsmanship and quiet elegance characteristic of Arita ware.

这款有田烧抹茶碗以深邃的漆黑外观与内侧宛如金色光辉般的纹理形成鲜明对比，展现出极具魅力的美感。“宵金”这一名字令人联想到夜幕降临时的月光与余晖，营造出神秘而高雅的氛围。碗内细腻的刷纹在光线下熠熠生辉，在点茶时呈现出丰富而美丽的景色。
外侧以光泽感十足的黑色优雅收尾，与内部金色调形成鲜明对照，更加突显器物的存在感。圆润优美的造型握感舒适，可感受到磁器特有的细腻与轻盈。鲜艳的抹茶绿色在金色内壁映衬下更加动人，为品茶时光增添宁静与华丽感。
附带木盒包装，不仅适合自用，也非常适合作为赠送给茶道爱好者或海外友人的精美礼品。这是一款能够体现有田烧精湛工艺与静谧美学的抹茶碗。

깊은 흑색과 그릇 안쪽에 퍼지는 금빛 광채의 대비가 인상적인 아리타야키 말차 그릇입니다. “요이가네”라는 이름처럼 저녁 무렵의 달빛과 황혼의 여운을 떠올리게 하는 신비롭고 품격 있는 분위기를 지니고 있습니다. 안쪽에 표현된 섬세한 붓결 무늬는 빛을 받아 아름답게 반짝이며, 말차를 담았을 때 더욱 풍부한 풍경을 만들어냅니다.
바깥쪽은 윤기 있는 검은색으로 단정하게 마감되어 내부와의 대비가 그릇의 존재감을 더욱 돋보이게 합니다. 둥글고 아름다운 형태는 손에 편안하게 감기며, 자기 특유의 부드러운 질감과 가벼운 사용감을 즐길 수 있습니다. 선명한 말차의 녹색을 아름답게 살려주며 차분함과 화려함을 동시에 느낄 수 있는 말차 그릇입니다.
나무 상자에 담겨 있어 개인 소장용은 물론 다도를 좋아하는 분이나 해외 선물용으로도 추천할 만합니다. 아리타 도자기의 세련된 기술과 조용한 미의식을 느낄 수 있는 작품입니다.

Ce bol à matcha en céramique d’Arita se distingue par le contraste saisissant entre son extérieur noir profond et l’éclat doré qui illumine l’intérieur. Son nom, “Yoigane”, évoque la beauté silencieuse du clair de lune au crépuscule, créant une atmosphère élégante et mystérieuse. Les délicats motifs circulaires à l’intérieur captent magnifiquement la lumière et offrent un paysage visuel raffiné lors de la préparation du matcha.
L’extérieur noir brillant met encore davantage en valeur la chaleur dorée de l’intérieur, renforçant la présence élégante du bol. Sa forme ronde et harmonieuse tient confortablement dans les mains et permet d’apprécier la texture lisse ainsi que la légèreté propres à la porcelaine japonaise. Le vert vif du matcha ressort magnifiquement contre l’intérieur doré, apportant à la cérémonie du thé une sensation à la fois paisible et luxueuse.
Présenté dans une boîte en bois, ce bol convient aussi bien à un usage personnel qu’à un cadeau raffiné pour les amateurs de thé ou comme élégant souvenir du Japon. Une pièce qui exprime tout le raffinement technique et l’esthétique silencieuse caractéristiques de la céramique d’Arita.