翡翠　抹茶碗（木箱入） [182020]

【サイズ】径14cm×高さ8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな木肌のような飴色と、深みのある翡翠色の釉薬が美しく溶け合う、有田焼の抹茶碗です。器の内側に広がる翡翠色は、水面や天然石を思わせる神秘的な表情を見せ、外側の温かみある刷毛目模様との対比が印象的です。自然の景色を映し込んだような色彩が、穏やかで上質な茶の時間を演出します。
丸みを帯びた端正なフォルムは手に心地よく馴染み、磁器ならではの滑らかな質感と艶感を楽しめます。抹茶の鮮やかな緑色を美しく引き立てるため、茶道のひとときをより豊かなものにしてくれる一碗です。見る角度や光によって表情が変化し、使うたびに新しい魅力を感じられます。
木箱入りのため、ご自身用としてはもちろん、茶道を好まれる方への贈り物や海外へのギフトにもおすすめです。有田焼の洗練された技術と自然美を感じさせる釉薬表現を堪能できる抹茶碗です。

This Arita ware Matcha bowl beautifully combines warm amber-toned brush patterns with deep jade-green glaze accents. The rich green interior evokes the appearance of still water or natural jade stone, while the contrast with the warm exterior tones creates a refined and artistic impression. Its natural color palette brings a calm and elegant atmosphere to tea moments.
The gracefully rounded form fits comfortably in the hands, allowing you to appreciate the smooth texture and glossy finish unique to fine porcelain. The vivid green of matcha stands out beautifully against the bowl’s deep interior color, enhancing the experience of the tea ceremony. As light changes, the glaze reveals different expressions, offering new beauty with every use.
Presented in a wooden box, this Matcha bowl is suitable for personal enjoyment, tea ceremony practice, or as an elegant Japanese gift for tea lovers around the world. It showcases the sophisticated craftsmanship and natural glaze artistry characteristic of Arita ware.

这款有田烧抹茶碗将温润的木纹般琥珀色与深邃的翡翠绿色釉彩巧妙融合。碗内侧的翡翠色宛如静谧水面或天然玉石般神秘而优雅，与外侧温暖的刷纹色调形成鲜明对比，展现出富有艺术感的美感。自然般的色彩搭配，为品茶时光增添宁静而高雅的氛围。
圆润端正的器形握感舒适，可充分感受到磁器特有的细腻光滑质感与柔和光泽。深绿色的内壁能够更加衬托抹茶鲜艳的色泽，使茶道时光更加丰富而有韵味。随着光线与角度变化，釉色会呈现不同表情，每次使用都能发现新的魅力。
附带木盒包装，不仅适合自用，也非常适合作为赠送给茶道爱好者或海外友人的高雅礼品。这是一款能够充分体现有田烧精湛工艺与自然釉彩之美的抹茶碗。

따뜻한 나뭇결을 떠올리게 하는 호박빛 색감과 깊은 비취색 유약이 아름답게 어우러진 아리타야키 말차 그릇입니다. 그릇 안쪽에 펼쳐지는 비취빛 녹색은 고요한 수면이나 천연 옥을 연상시키며, 바깥쪽의 따뜻한 붓터치 무늬와의 대비가 인상적인 분위기를 만들어냅니다. 자연 풍경을 담아낸 듯한 색채가 차분하고 품격 있는 다도의 시간을 연출합니다.
둥글고 단정한 형태는 손에 편안하게 감기며, 자기 특유의 매끄러운 질감과 은은한 광택을 즐길 수 있습니다. 깊은 녹색 내부는 말차의 선명한 색을 더욱 아름답게 돋보이게 하여 다도의 시간을 한층 풍요롭게 만들어 줍니다. 빛과 보는 각도에 따라 유약의 표정이 달라져 사용할 때마다 새로운 아름다움을 느낄 수 있습니다.
나무 상자에 담겨 있어 개인 소장용은 물론 다도를 좋아하는 분이나 해외 선물용으로도 추천할 만합니다. 아리타 도자기의 세련된 기술과 자연미를 담은 유약 표현을 감상할 수 있는 말차 그릇입니다.

Ce bol à matcha en céramique d’Arita associe harmonieusement des tons ambrés rappelant le grain du bois à un émail vert jade profond. L’intérieur du bol révèle une magnifique nuance de vert évoquant l’eau calme ou une pierre de jade naturelle, créant un contraste élégant avec les motifs chaleureux de l’extérieur. Ses couleurs inspirées de la nature apportent une atmosphère paisible et raffinée aux moments de dégustation du thé.
Sa forme ronde et équilibrée tient confortablement dans les mains et met en valeur la texture lisse ainsi que la brillance délicate propres à la porcelaine japonaise. La profondeur du vert intérieur sublime la couleur vive du matcha et enrichit l’expérience de la cérémonie du thé. Selon la lumière et l’angle de vue, l’émail révèle différentes nuances, offrant une nouvelle beauté à chaque utilisation.
Présenté dans une boîte en bois, ce bol convient aussi bien pour un usage personnel que comme cadeau raffiné pour les amateurs de thé ou comme souvenir élégant du Japon. Une pièce qui exprime tout le savoir-faire sophistiqué et l’esthétique naturelle de la céramique d’Arita.