べっ甲銀砂　抹茶碗（木箱入） [182018]

【サイズ】径14cm×高さ8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある飴色と黒褐色が溶け合うように広がる、有田焼の存在感あふれる抹茶碗です。べっ甲を思わせる流麗な模様と、銀砂のような繊細な表情が重なり合い、見る角度によって異なる景色を楽しめます。釉薬が自然に流れ生まれる偶然性の美しさが魅力で、一点ごとに異なる個性を持つ器です。
艶やかな磁器の質感と大胆な色彩が、抹茶の鮮やかな緑を美しく引き立て、茶の時間をより印象深いものにしてくれます。落ち着いた重厚感がありながらも、流れるような釉調が軽やかな動きを感じさせ、和モダンな空間にもよく調和します。
木箱入りのため、大切な方への贈り物や記念品としてもおすすめです。有田焼ならではの高度な焼成技術と、釉薬が織りなす芸術的な表情を堪能できる抹茶碗です。

This Arita ware Matcha bowl features a striking blend of deep amber and dark brown tones that flow together beautifully across the surface. Reminiscent of traditional tortoiseshell patterns, the dynamic glaze effects combine with delicate silver-like textures, creating different expressions depending on the viewing angle. The natural movement of the glaze during firing gives each bowl a unique character, making every piece truly one of a kind.
The glossy porcelain surface and bold coloration beautifully enhance the vivid green of matcha, enriching the visual experience of tea preparation and enjoyment. While the bowl possesses a calm and substantial presence, the flowing glaze patterns also create a sense of movement that pairs elegantly with both traditional and modern interiors.
Presented in a wooden box, it also makes a refined gift or commemorative piece. This Matcha bowl showcases the sophisticated firing techniques of Arita ware together with the artistic beauty created by naturally flowing glazes.

这款有田烧抹茶碗以深邃的琥珀色与黑褐色自然交融，展现出极具存在感的艺术美感。宛如玳瑁般流动的纹理，与银砂般细腻的表情层层交叠，从不同角度欣赏都能呈现出不同的风景。釉药在烧制过程中自然流淌形成的偶然之美，使每一件作品都拥有独一无二的个性。
光泽感十足的瓷器质地与大胆的色彩，能够更加鲜明地衬托抹茶的翠绿色，让品茶时光更具视觉魅力。器物既拥有沉稳厚重的气息，又因流动般的釉彩而充满灵动感，与现代和风空间也能自然融合。
附带木盒包装，非常适合作为赠礼或纪念品。这是一款能够充分感受到有田烧高超烧成技艺与釉彩艺术之美的抹茶碗。

깊이 있는 호박빛과 짙은 갈흑색이 자연스럽게 어우러진 아리타야키 말차 그릇입니다. 거북등 무늬를 연상시키는 유려한 패턴과 은빛 모래 같은 섬세한 질감이 겹쳐져 보는 각도에 따라 다양한 표정을 감상할 수 있습니다. 유약이 가마 안에서 자연스럽게 흐르며 만들어낸 우연의 아름다움이 매력적이며, 각각의 작품마다 고유한 개성을 지니고 있습니다.
광택 있는 자기의 질감과 강렬한 색조는 선명한 말차의 녹색을 더욱 돋보이게 하여 차를 즐기는 시간을 한층 인상적으로 만들어 줍니다. 차분하고 묵직한 존재감을 가지면서도 흐르는 듯한 유약 표현이 부드러운 움직임을 느끼게 하여 전통적인 공간뿐 아니라 모던한 인테리어에도 잘 어울립니다.
나무 상자에 담겨 있어 소중한 분께 전하는 선물이나 기념품으로도 추천할 만합니다. 아리타 도자기의 뛰어난 소성 기술과 유약이 만들어내는 예술적인 아름다움을 느낄 수 있는 말차 그릇입니다.

Ce bol à matcha en céramique d’Arita présente un magnifique mélange de tons ambrés profonds et de brun foncé qui semblent se fondre naturellement sur toute la surface. Les motifs fluides rappelant l’écaille de tortue se combinent à de délicates nuances évoquant du sable argenté, créant des expressions différentes selon l’angle de vue. La beauté accidentelle née du mouvement naturel des émaux lors de la cuisson confère à chaque pièce une personnalité unique.
La texture brillante de la porcelaine et les couleurs intenses mettent admirablement en valeur le vert éclatant du matcha, enrichissant l’expérience visuelle du thé. Bien que le bol dégage une présence sobre et profonde, les coulures naturelles de l’émail apportent également une sensation de mouvement élégante qui s’intègre parfaitement dans des intérieurs traditionnels comme contemporains.
Présenté dans une boîte en bois, ce bol constitue également un cadeau raffiné ou un objet commémoratif de grande qualité. Une pièce qui exprime pleinement le savoir-faire avancé de la céramique d’Arita ainsi que la beauté artistique des émaux naturels.