来る人来る人福の神　尺２寸飾り皿（皿立付） [201122]

【サイズ】径35.8×高さ5.2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

「来る人来る人 福の神」という縁起の良い言葉を大胆にあしらった、有田焼の大きな飾り皿です。お客様とのご縁や商売繁盛への願いが込められており、店舗や玄関、応接空間などに飾ることで、明るく welcoming な雰囲気を演出します。染付ならではの深みのある藍色で、打ち出の小槌と力強い筆文字が描かれ、伝統的でありながら印象的な存在感を放ちます。直径約36cmの迫力あるサイズ感は、壁面や飾り棚でも目を引き、和の空間はもちろんモダンな店舗インテリアにもよく調和します。商売を始める方や飲食店の開業祝い、移転祝いなど、福を呼び込む日本らしい贈り物としても人気の高い一品です。皿立て付きのため、届いてすぐに飾ってお楽しみいただけます。

This large decorative Arita ware plate features the auspicious phrase “Everyone Who Comes Brings Good Fortune,” expressing wishes for prosperity, happiness, and meaningful connections with customers and guests. The bold calligraphy and lucky mallet motif are painted in deep indigo blue using traditional sometsuke techniques, creating a powerful yet refined Japanese aesthetic. With its impressive 35.8 cm diameter, the plate makes a striking display piece for entryways, reception areas, restaurants, shops, or offices, adding a welcoming and uplifting atmosphere to the space. It is especially appreciated as a celebratory gift for new business openings, restaurant launches, relocations, or anyone beginning a new chapter in life. The included display stand allows it to be beautifully exhibited immediately after arrival.

这款有田烧大型装饰盘以“来る人来る人 福の神（每一位到来的人都是福神）”这一充满吉祥寓意的话语为主题，寄托了招财纳福、顾客盈门与人缘兴旺的美好祝愿。深邃典雅的染付蓝色描绘出打出小槌与充满力量感的书法文字，既传统又极具视觉冲击力。约36厘米的大尺寸使其在玄关、店铺、接待空间或展示架上都格外醒目，不论是和风空间还是现代商业空间都能自然融合。非常适合作为店铺开业、餐厅开张、乔迁或事业启程时赠送的日本风格吉祥礼品。附带盘架，收到后即可直接摆设欣赏。

“오는 사람마다 복의 신”이라는 길상 문구가 인상적으로 담긴 아리타야키 대형 장식 접시입니다. 손님과의 좋은 인연, 사업 번창, 행복을 기원하는 의미가 담겨 있어 가게나 현관, 응접 공간 등에 장식하면 밝고 환영하는 분위기를 연출할 수 있습니다. 깊이 있는 남빛의 소메츠케 기법으로 복을 부르는 망치와 힘찬 붓글씨가 표현되어 전통적이면서도 강한 존재감을 자아냅니다. 약 36cm의 큰 크기로 벽면이나 장식장에서도 시선을 끌며, 일본풍 공간은 물론 현대적인 매장 인테리어와도 잘 어우러집니다. 상점 개업, 음식점 오픈, 이전 축하 등 새로운 시작을 응원하는 일본다운 선물로도 많은 사랑을 받는 작품입니다. 접시 받침대가 함께 제공되어 바로 장식할 수 있습니다.

Cette grande assiette décorative en porcelaine d’Arita est ornée de la phrase porte-bonheur « Chaque personne qui vient apporte la bonne fortune ». Elle exprime des vœux de prospérité, de succès commercial et de belles rencontres avec les visiteurs et les clients. Réalisée en bleu indigo profond selon la technique traditionnelle du sometsuke, elle présente un maillet porte-bonheur et une calligraphie puissante qui lui confèrent une présence à la fois élégante et impressionnante. Avec son diamètre d’environ 36 cm, cette pièce attire naturellement le regard dans une entrée, un restaurant, une boutique ou un espace de réception, tout en créant une atmosphère chaleureuse et accueillante. Très appréciée comme cadeau d’ouverture de commerce, de restaurant, de déménagement ou de nouveau départ, elle incarne parfaitement l’esprit japonais de bon augure. Le support inclus permet de l’exposer immédiatement dès réception.