銀河（黒）　花瓶 [357067]

【サイズ】胴径9.5cm×高さ10.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深い宇宙を思わせる幻想的な輝きをまとった、有田・波佐見焼の花瓶です。丸みを帯びた美しいフォルムに、銀河のような奥行きを感じさせる黒銀色の釉薬が施され、光の当たり方によってさまざまな表情を見せます。表面には細かな結晶や流れるような景色が現れ、一点ごとに異なる味わいを楽しめるのも魅力です。シンプルな一輪挿しとしてはもちろん、オブジェとして飾るだけでも洗練された存在感を放ちます。和モダンな空間やシックなインテリアとも相性が良く、落ち着きのある高級感を演出してくれる一品です。

This elegant vase from Arita and Hasami ware features a mesmerizing black-silver glaze reminiscent of a distant galaxy. Its beautifully rounded silhouette is enhanced by a deep, cosmic finish that changes expression depending on the light. Delicate crystalline textures and flowing patterns appear across the surface, giving each piece its own unique character and depth. Perfect as a single-flower vase or simply as a decorative art object, it adds a refined and sophisticated presence to any space. The calm yet luxurious atmosphere blends beautifully with modern Japanese interiors and contemporary décor.

这款有田・波佐见烧花瓶拥有宛如银河般神秘深邃的光泽。圆润优雅的造型搭配带有黑银色层次感的釉面，在光线照射下呈现出丰富而变化的表情。器表浮现细腻的结晶感与流动般的纹理，每一件都展现出独一无二的景色与魅力。无论作为一轮插花器，还是单独作为艺术摆件，都能为空间增添洗练而高雅的存在感。与和现代风格或沉稳的室内装饰也十分协调，是兼具宁静感与高级感的作品。

은하수를 떠올리게 하는 신비로운 광택이 매력적인 아리타・하사미야키 화병입니다. 둥글고 아름다운 형태 위에 깊이감 있는 흑은색 유약이 입혀져 있어, 빛의 방향에 따라 다양한 표정을 보여줍니다. 표면에는 섬세한 결정 무늬와 흐르는 듯한 풍경이 나타나며, 각각 다른 개성을 지닌 점 또한 큰 매력입니다. 작은 꽃 한 송이를 꽂는 일륜화병으로는 물론, 오브제로 장식해도 세련된 존재감을 발산합니다. 일본 모던 스타일이나 차분한 인테리어와도 잘 어우러져 고급스럽고 안정감 있는 분위기를 연출해 줍니다.

Ce vase en porcelaine d’Arita et Hasami séduit par son éclat mystérieux évoquant l’immensité d’une galaxie. Sa silhouette ronde et harmonieuse est recouverte d’un émail noir argenté profond qui change subtilement d’apparence selon la lumière. La surface révèle de délicates textures cristallisées et des nuances fluides, offrant à chaque pièce un caractère unique. Idéal pour accueillir une simple fleur ou comme objet décoratif à part entière, il apporte une présence raffinée et sophistiquée à l’espace. Son élégance discrète s’accorde parfaitement avec les intérieurs japonais modernes et les décors contemporains aux tons sobres.