一珍花うさぎ（青）湯呑 [330060]

【サイズ】径7.4ｃｍ×高さ7.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「一珍花うさぎ（青）」は、淡い染付の筆致で描かれたうさぎと花の模様がやさしく心を和ませる一品です。磁器ならではの滑らかな白肌に、手描きの温もりが感じられます。緑茶や煎茶にぴったりのサイズで、日常使いはもちろん、季節の贈り物やお祝いの品にも最適です。かわいらしさと上品さを兼ね備えた湯呑です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Ichin Flower Rabbit (Blue),” features a softly hand-painted design of rabbits and flowers in delicate blue. The smooth porcelain surface highlights the gentle brushwork, evoking a sense of calm and charm. Perfectly sized for green tea or sencha, it’s ideal for daily use or as a thoughtful seasonal gift. A lovely and elegant teacup that brings warmth to any tea moment.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“一珍花兔（蓝）”，以淡雅的蓝色手绘花卉与兔子图案为主题，温柔细腻，令人倍感舒心。瓷质光滑洁白，展现出手绘的温暖气息。适合品饮绿茶、煎茶等，是日常使用或节日赠礼的理想之选。一款兼具可爱与高雅的茶杯。

아리타·하사미 도자기의 ‘이진 하나우사기(청)’ 찻잔은 부드러운 청화로 그려진 토끼와 꽃 무늬가 특징입니다. 백자의 매끈한 표면 위에 수작업의 따스함이 느껴지며, 녹차나 센차를 즐기기에 알맞은 크기입니다. 일상용으로도 좋고, 계절 선물이나 기념품으로도 잘 어울립니다. 귀여움과 우아함을 동시에 지닌 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Ichin Fleur et Lapin (bleu) », présente un délicat motif peint à la main représentant des lapins et des fleurs dans des tons de bleu clair. La surface lisse de la porcelaine met en valeur la finesse du pinceau et crée une impression de douceur et de sérénité. Idéale pour le thé vert ou le sencha, elle convient aussi bien à un usage quotidien qu’à un cadeau de saison. Une tasse charmante et élégante qui apporte une touche de poésie au moment du thé.