トラネコ　箸置 [370054]

【サイズ】長さ5.5cm×幅1.8cm×高さ1.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やさしい白磁の風合いに、伸びをするトラネコの姿を描いた箸置です。シンプルな角型のフォルムに、ゆるやかな線で表現された猫の姿が愛らしく、食卓にほっと和む雰囲気を添えてくれます。落ち着いた色使いと程よい遊び心が調和し、和食器にも洋食器にも自然になじみます。箸置として使うだけでなく、小さなインテリア小物として飾っても楽しめる、猫好きにはたまらない一品です。有田・波佐見焼ならではの繊細で上質な磁器の魅力を感じられます。

This charming chopstick rest features a stretching tabby cat delicately illustrated on smooth white porcelain. The simple rectangular form is complemented by playful hand-drawn style lines, bringing a warm and relaxing atmosphere to the table. Its gentle color palette and subtle sense of humor blend naturally with both Japanese and Western tableware. Beyond its practical use as a chopstick rest, it can also be enjoyed as a small decorative accent, making it especially appealing for cat lovers. A refined piece that reflects the delicate craftsmanship of Arita and Hasami porcelain.

这款筷架以温润细腻的白瓷为底，描绘了一只正在伸懒腰的虎斑猫。简洁的长方形造型搭配轻松随性的线条，呈现出可爱又疗愈的氛围，为餐桌增添温暖感。低调柔和的配色与恰到好处的趣味感相结合，无论搭配日式还是西式餐具都十分自然。不仅适合作为筷架使用，也可作为小巧的装饰摆件欣赏，是爱猫人士不容错过的可爱作品。让人感受到有田・波佐见烧细腻而高雅的瓷器魅力。

부드러운 백자의 질감 위에 기지개를 켜는 줄무늬 고양이를 그려 넣은 젓가락 받침입니다. 심플한 직사각형 형태와 느긋한 분위기의 고양이 일러스트가 어우러져 식탁에 편안하고 따뜻한 분위기를 더해줍니다. 차분한 색감과 적당한 유머 감각이 조화를 이루어 일본식과 서양식 식기 모두에 자연스럽게 잘 어울립니다. 젓가락 받침으로 사용할 뿐 아니라 작은 인테리어 소품으로 장식해도 매력적이며, 고양이를 좋아하는 분들에게 특히 사랑받을 만한 작품입니다. 아리타·하사미 도자기 특유의 섬세하고 품격 있는 아름다움을 느낄 수 있습니다.

Ce repose-baguettes en porcelaine blanche représente un chat tigré s’étirant avec une expression pleine de douceur et de charme. Sa forme rectangulaire épurée est agrémentée d’un dessin aux lignes simples et délicates, créant une atmosphère chaleureuse et apaisante sur la table. Les tons sobres et la touche ludique du motif s’accordent naturellement aussi bien avec une vaisselle japonaise qu’occidentale. En plus de son usage pratique, cette pièce peut également être exposée comme un petit objet décoratif, idéal pour les amoureux des chats. Une création raffinée qui met en valeur toute la finesse des porcelaines d’Arita et de Hasami.