くじら（青白磁）　箸置 [325086]

【サイズ】長さ5.5cm×幅2.3cm×高さ2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな青白磁の色合いが美しい、くじらモチーフの箸置です。ゆったりと泳ぐような愛らしいフォルムが印象的で、食卓に穏やかな海の雰囲気を添えてくれます。つややかな磁器の質感とシンプルなデザインが調和し、和食器にも洋食器にも自然になじみます。小ぶりながら存在感があり、箸置としてはもちろん、小さなオブジェとして飾っても楽しめる一品です。有田・波佐見ならではの繊細なものづくりを感じられる、心和む箸置です。

This charming whale-shaped chopstick rest features the soft, elegant hue of bluish-white porcelain. Its gently curved form resembles a whale peacefully swimming through the sea, bringing a calm and playful atmosphere to the table. The glossy porcelain texture and minimalist design blend beautifully with both Japanese and Western tableware. Though compact in size, it has a delightful presence and can also be enjoyed as a small decorative object. A heartwarming piece that reflects the delicate craftsmanship of Arita and Hasami porcelain.

这款鲸鱼造型筷架采用柔和优雅的青白瓷色调，呈现出宁静而温暖的气息。悠然游动般的圆润造型十分可爱，为餐桌增添一丝海洋般的清新感。细腻光滑的瓷质与简洁设计相结合，无论搭配日式还是西式餐具都十分自然。虽然小巧，却拥有独特存在感，不仅可作为筷架使用，也适合作为小型摆件欣赏。是一件能够感受到有田・波佐见烧细腻工艺与温柔魅力的作品。

부드러운 청백자 색감이 아름다운 고래 모양 젓가락 받침입니다. 바다를 유유히 헤엄치는 듯한 사랑스러운 형태가 인상적이며, 식탁에 편안하고 잔잔한 분위기를 더해줍니다. 윤기 있는 자기의 질감과 심플한 디자인이 조화를 이루어 일본식은 물론 서양식 테이블웨어와도 자연스럽게 어울립니다. 작은 크기이지만 존재감이 있으며, 젓가락 받침뿐 아니라 작은 오브제로 장식해도 매력적인 작품입니다. 아리타·하사미 도자기 특유의 섬세한 장인정신이 느껴지는 따뜻한 아이템입니다.

Ce repose-baguettes en forme de baleine séduit par la douceur raffinée de sa porcelaine bleu pâle. Sa silhouette arrondie évoque une baleine nageant paisiblement dans l’océan, apportant une atmosphère calme et apaisante à la table. La texture brillante de la porcelaine et son design épuré s’accordent harmonieusement aussi bien avec une vaisselle japonaise qu’occidentale. Malgré sa petite taille, cette pièce possède une présence pleine de charme et peut également être exposée comme un petit objet décoratif. Une création délicate qui reflète toute la finesse artisanale des porcelaines d’Arita et de Hasami.