瓢椿（白）　箸置 [175066]

【サイズ】長さ5.3cm×幅3.5cm×高さ1cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

瓢箪を思わせる柔らかな形に、可憐な椿の花を散りばめた有田焼の箸置です。落ち着きのある白を基調に、赤い椿と鮮やかな緑の葉が美しく映え、食卓に上品で華やかな彩りを添えます。なめらかな磁器ならではの質感と、ころんとした愛らしいフォルムが魅力で、和洋を問わずさまざまなテーブルコーディネートに自然に馴染みます。日常使いはもちろん、季節のしつらえや贈り物にもおすすめです。

This Arita porcelain chopstick rest features a softly rounded gourd-inspired shape adorned with charming camellia blossoms. Set against a gentle white background, the vivid red flowers and fresh green leaves create an elegant contrast that brightens the table with refined beauty. The smooth porcelain texture and compact, charming form make it suitable for both Japanese and modern table settings. Perfect for everyday use, seasonal dining arrangements, or as a thoughtful gift.

这款有田烧筷架采用柔和的葫芦造型，并点缀着可爱的椿花图案。以雅致的白色为底，鲜艳的红色花朵与翠绿色叶片形成美丽对比，为餐桌增添优雅而明亮的气息。细腻顺滑的瓷质感与圆润小巧的外形相结合，无论是日式还是现代风格的餐桌都能自然融入。既适合日常使用，也非常适合作为季节摆设或赠礼。

박을 연상시키는 부드러운 형태에 사랑스러운 동백꽃을 장식한 아리타 도자기 젓가락 받침입니다. 차분한 흰색 바탕 위에 붉은 꽃과 선명한 초록 잎이 아름답게 어우러져 식탁에 우아하고 화사한 분위기를 더해줍니다. 매끄러운 자기 특유의 질감과 아담하고 둥근 형태가 매력적이며, 일본식은 물론 현대적인 테이블 세팅에도 자연스럽게 잘 어울립니다. 일상용뿐 아니라 계절감 있는 연출이나 선물용으로도 추천할 만한 작품입니다.

Ce repose-baguettes en porcelaine d’Arita présente une douce forme inspirée de la gourde, décorée de délicates fleurs de camélia. Sur le fond blanc élégant, les fleurs rouges éclatantes et les feuilles vertes lumineuses créent un contraste raffiné qui apporte une touche de fraîcheur et d’élégance à la table. La texture lisse de la porcelaine et sa silhouette compacte et charmante lui permettent de s’intégrer aussi bien dans une table japonaise que contemporaine. Idéal pour un usage quotidien, une décoration de saison ou comme cadeau raffiné.