花絵濃　二段重 [322212]

【サイズ】7.4cm角×高さ8.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の上に赤絵と瑞々しい緑をあしらった、華やかで愛らしい二段重です。やわらかな花模様が器全体に広がり、食卓やお祝いの席を明るく彩ります。小ぶりで使いやすいサイズ感は、お菓子や珍味、小鉢料理を盛り付けるのにちょうど良く、お正月やおもてなしの器としても活躍します。二段重ならではの特別感があり、重ねた姿も美しく、収納性にも優れています。有田・波佐見焼らしい繊細な絵付けと上品な白磁の質感を楽しめる一品です。

This charming two-tier jubako box features delicate floral motifs in warm red and fresh green over elegant white porcelain. The soft and graceful design brightens the dining table and adds a festive touch to special occasions. Its compact size is perfect for serving sweets, small side dishes, delicacies, or seasonal treats. The stacked form creates a refined presentation while also offering practical storage. Combining the fine craftsmanship of Arita and Hasami ware with a gentle modern elegance, this piece brings beauty and functionality to everyday dining and celebrations alike.

这款双层重箱以洁白细腻的瓷器为底，点缀温暖的红彩图案与清新的绿色花纹，呈现出优雅而可爱的气息。柔和的花卉设计为餐桌和节庆场合增添明亮华丽的氛围。小巧实用的尺寸非常适合盛放点心、小菜、珍味或季节料理。双层设计不仅富有层次感，也兼具良好的收纳性。精致的绘饰与有田・波佐见烧特有的高雅质感，使其成为兼具实用与观赏价值的器物。

맑은 백자 위에 붉은 꽃무늬와 싱그러운 초록 포인트를 더한 아름다운 2단 찬합입니다. 부드럽고 화사한 꽃 디자인이 식탁과 특별한 자리를 환하게 장식해 줍니다. 아담한 크기로 디저트나 반찬, 계절 음식 등을 담기에 좋으며, 손님 접대나 명절 상차림에도 잘 어울립니다. 2단으로 쌓이는 형태가 우아한 분위기를 연출하면서도 수납이 편리한 점도 매력입니다. 아리타·하사미 도자기 특유의 섬세한 그림과 고급스러운 백자의 질감을 즐길 수 있는 작품입니다.

Cette élégante boîte jubako à deux niveaux est décorée de délicats motifs floraux rouges et verts sur une porcelaine blanche raffinée. Son design doux et lumineux apporte une touche festive et chaleureuse à la table. Son format compact convient parfaitement pour présenter des douceurs, des accompagnements, des mets raffinés ou des spécialités de saison. La structure empilable offre une belle présentation tout en restant pratique à ranger. Alliant le savoir-faire délicat des porcelaines d’Arita et de Hasami à une élégance contemporaine, cette pièce apporte charme et raffinement aux repas du quotidien comme aux occasions spéciales.