かわせみ　（大）汁次 [138136]

【サイズ】幅9cm×奥行6cm×高さ11.7cm
【容量】180 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな青と黄色の彩色が美しい、かわせみをモチーフにした有田焼の汁次です。丸みを帯びた愛らしいフォルムと、少し鋭い表情が印象的で、食卓に楽しいアクセントを添えてくれます。くちばし部分が注ぎ口になっており、醤油やだし汁、ソースなどを滑らかに注ぐことができます。存在感のある大きめサイズで、実用性はもちろん、飾って楽しめるオブジェのような魅力も備えています。蓋付きのユニークなデザインは、贈り物としてもおすすめです。

This large Arita porcelain sauce pitcher is inspired by the colorful kingfisher, featuring vivid blue and yellow tones that create a striking presence. Its rounded silhouette and sharp, expressive eyes add a playful yet sophisticated charm to the table. The bird’s beak serves as the spout, allowing soy sauce, broth, or sauces to pour smoothly and elegantly. Larger in size, it offers both practicality and decorative appeal, functioning almost like a small ceramic art object. The unique lidded design also makes it an excellent gift for lovers of Japanese craftsmanship.

这款大型有田烧汁次以色彩鲜艳的翠鸟为设计灵感，亮丽的蓝色与黄色搭配格外吸引目光。圆润可爱的造型与略带锐利神情的眼睛，为餐桌增添独特而有趣的气氛。鸟嘴部分设计成注口，可顺畅地倒出酱油、高汤或各种酱汁。较大的尺寸不仅实用性出色，也如同小型陶瓷艺术品般具有观赏价值。带盖设计充满巧思，非常适合作为礼品赠送。

선명한 블루와 옐로 컬러가 아름다운 물총새 모티브의 아리타야키 즙병입니다. 둥글고 사랑스러운 형태와 날카로운 눈매가 인상적이며, 식탁에 유쾌한 포인트를 더해줍니다. 새의 부리 부분이 주구 역할을 하여 간장이나 육수, 소스를 부드럽게 따를 수 있습니다. 존재감 있는 큰 사이즈로 실용성은 물론, 장식용 오브제처럼 감상할 수 있는 매력도 갖추고 있습니다. 뚜껑이 포함된 독창적인 디자인으로 선물용으로도 추천할 만한 작품입니다.

Ce grand verseur en porcelaine d’Arita, inspiré du martin-pêcheur, séduit par ses couleurs éclatantes bleu et jaune. Sa silhouette arrondie et son regard légèrement vif apportent une touche ludique et raffinée à la table. Le bec de l’oiseau fait office de verseur, permettant de servir élégamment sauce soja, bouillon ou sauces diverses. Grâce à sa taille généreuse, cette pièce allie praticité et présence décorative, évoquant un véritable objet d’art en céramique. Son design original avec couvercle en fait également un cadeau idéal pour les amateurs d’artisanat japonais.