唐草つづり　筋彫多用丼（L) [305054]

【サイズ】径15cm×高さ9.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

繊細な唐草模様が器全体を優雅に巡る、有田・波佐見焼の多用丼です。やわらかな白磁に描かれた藍色の絵付けと、細かな筋彫の凹凸が美しく調和し、上品で軽やかな印象を与えます。ほどよい深さと大きさがあり、うどんや丼物、サラダボウルなど幅広い用途で活躍します。日常使いしやすい実用性を備えながら、食卓に落ち着いた和の雰囲気を添えてくれる一品です。

This versatile Arita and Hasami porcelain bowl features an elegant arabesque vine pattern flowing gracefully across the surface. The delicate indigo painting on soft white porcelain harmonizes beautifully with the finely carved ridged texture, creating a refined and airy appearance. Its generous size and depth make it ideal for noodle dishes, rice bowls, salads, and many other everyday uses. Combining practicality with timeless Japanese elegance, it brings a calm and sophisticated atmosphere to the table.

这款有田・波佐见烧多用丼以优雅延展的唐草纹样为特色，细腻的蓝色绘纹与柔和白瓷相映成趣。器身表面的筋纹雕刻带来丰富层次感，呈现出清爽而雅致的气质。适中的深度与容量，非常适合盛装乌冬面、盖饭、沙拉等多种料理。兼具实用性与日式美感，为日常餐桌增添宁静而精致的氛围。

섬세한 당초무늬가 그릇 전체를 우아하게 감싸는 아리타・하사미야키 다용도 덮밥 그릇입니다. 부드러운 백자 위에 그려진 남색 문양과 정교한 줄무늬 음각이 조화를 이루며 세련되고 가벼운 분위기를 자아냅니다. 적당한 깊이와 넉넉한 크기로 우동, 덮밥, 샐러드볼 등 다양한 요리에 활용하기 좋습니다. 실용성과 일본 도자기의 단아한 아름다움을 함께 갖춘 제품으로, 식탁에 차분한 분위기를 더해줍니다。

Ce bol polyvalent en porcelaine d’Arita et de Hasami est orné d’un délicat motif arabesque qui se déploie élégamment sur toute la surface. Les dessins bleu indigo sur la porcelaine blanche s’harmonisent parfaitement avec les fines rainures sculptées, créant une impression raffinée et légère. Sa profondeur et sa taille généreuses le rendent idéal pour les nouilles, les bols de riz, les salades et bien d’autres plats du quotidien. À la fois pratique et élégant, il apporte une touche japonaise sobre et apaisante à la table.