芽生　茶碗蒸し [330202]

【サイズ】身 径7.7cm×高さ7cm　蓋 径8.6cm×高さ2.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁のやわらかな質感に、芽吹きを思わせる繊細な染付模様が映える茶碗蒸し碗です。細く伸びる線と小さな葉のようなモチーフが、静かに育つ草花を連想させ、器全体にやさしく清らかな雰囲気を与えています。丸みのある愛らしい形状と、蓋付きならではの上品なたたずまいが魅力で、茶碗蒸しはもちろん、小鉢やスープカップとしても美しくお使いいただけます。食卓に穏やかな季節感と和の趣を添えてくれる有田焼の器です。

This Arita porcelain chawanmushi cup features delicate blue underglaze patterns inspired by newly sprouting plants. The fine lines and small leaf-like motifs create a gentle and refreshing atmosphere, beautifully complementing the smooth white porcelain surface. Its softly rounded form and elegant lidded design bring a refined charm to the table. Perfect for serving chawanmushi, soups, or small side dishes, this versatile piece adds a subtle sense of Japanese seasonal beauty to everyday dining.

这款有田烧茶碗蒸器皿以洁白细腻的瓷质为底，点缀着仿佛新芽生长般的淡雅染付纹样。纤细的线条与小巧叶片图案营造出清新柔和的气息，展现出宁静而优雅的美感。圆润可爱的造型搭配带盖设计，更显日式器皿特有的端庄韵味。除了适合盛装茶碗蒸，也可作为汤碗或小钵使用，为餐桌增添自然与季节感。

새싹이 돋아나는 모습을 연상시키는 섬세한 문양이 아름다운 아리타야키 찻잔형 차완무시 그릇입니다. 가느다란 선과 작은 잎 모양의 무늬가 부드러운 백자와 조화를 이루며 맑고 차분한 분위기를 자아냅니다. 둥글고 사랑스러운 형태와 뚜껑이 있는 우아한 디자인이 특징으로, 차완무시는 물론 수프나 작은 반찬 그릇으로도 활용하기 좋습니다. 식탁 위에 은은한 일본의 계절감과 정갈한 아름다움을 더해주는 작품입니다.

Cette tasse à chawanmushi en porcelaine d’Arita séduit par son décor délicat évoquant de jeunes pousses naissantes. Les fines lignes et petits motifs de feuilles s’harmonisent avec la douceur du blanc de la porcelaine, créant une atmosphère pure et apaisante. Sa forme arrondie et son élégant couvercle lui confèrent un charme raffiné typiquement japonais. Idéale pour le chawanmushi, les soupes ou de petits accompagnements, cette pièce apporte une touche de saison et de sérénité à la table.