つる文様　平小鉢 [325088]

【サイズ】径13ｃｍ×高さ4.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

やわらかな白磁に、藍色で描かれたつる文様が上品に映える平小鉢です。繊細に伸びる蔓の曲線が器全体に軽やかな流れを生み、落ち着いた和の美しさを感じさせます。浅めの形状は副菜や酢の物、冷菜、和菓子などを美しく盛り付けやすく、日常の食卓にも取り入れやすい一品です。シンプルでありながら洗練された存在感を持ち、有田・波佐見らしい繊細な絵付けの魅力を楽しめます。

This shallow bowl features elegant vine motifs delicately painted in indigo across a soft white porcelain surface. The graceful curves of the trailing design create a gentle sense of movement and refined Japanese charm. Its shallow form is ideal for serving side dishes, marinated vegetables, chilled appetizers, or traditional sweets, beautifully enhancing the presentation of each dish. Simple yet sophisticated, this piece reflects the delicate artistry characteristic of Arita and Hasami porcelain.

这款平小钵以柔和洁白的瓷面搭配细致的蓝色藤蔓纹样，展现出宁静而优雅的日式美感。纤细流畅的蔓草线条为器物增添了轻盈灵动的气息。浅口设计适合盛放小菜、凉拌菜、醋物或和果子等料理，使摆盘更加精致自然。简约之中带有高雅气质，充分体现有田烧与波佐见烧细腻的绘付工艺。

부드러운 백자 위에 남빛 덩굴무늬가 우아하게 그려진 얕은 형태의 작은 볼입니다. 섬세하게 이어지는 덩굴의 곡선이 그릇 전체에 부드러운 흐름을 만들어내며 차분한 일본 특유의 아름다움을 느끼게 합니다. 얕은 형태로 제작되어 반찬, 초무침, 냉채, 화과자 등을 담기에 좋으며 음식의 플레이팅을 더욱 아름답게 돋보이게 합니다. 심플하면서도 세련된 분위기를 지닌 아리타·하사미 도자기의 섬세한 매력을 즐길 수 있는 작품입니다.

Ce petit bol plat présente de délicats motifs de lianes peints en bleu indigo sur une porcelaine blanche lumineuse. Les courbes fines et élégantes des motifs créent une sensation de fluidité et une beauté japonaise discrète et raffinée. Sa forme peu profonde convient parfaitement pour servir des accompagnements, légumes marinés, plats froids ou douceurs japonaises, mettant les mets en valeur avec élégance. À la fois simple et sophistiquée, cette pièce reflète tout le raffinement des porcelaines d’Arita et de Hasami.