群青　菊彫楕円鉢 [325078]

【サイズ】19ｃｍ×11.5ｃｍ×高さ4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある群青色が美しく映える、菊彫の楕円鉢です。花びらのように広がる繊細な彫り模様が器全体にやわらかな陰影を生み、落ち着いた艶感とともに上品な存在感を演出します。横長のフォルムは前菜や焼き魚、サラダ、デザートなど幅広い料理に使いやすく、盛り付けを美しく引き立てます。和洋を問わず食卓に自然に馴染む、有田・波佐見らしい洗練された器です。

This elegant oval bowl features a deep ultramarine glaze with delicately carved chrysanthemum-inspired ridges. The petal-like texture creates gentle shadows across the surface, giving the piece a refined depth and glossy sophistication. Its elongated shape is ideal for serving appetizers, grilled fish, salads, or desserts, beautifully enhancing the presentation of any dish. Blending seamlessly with both Japanese and Western table settings, this piece reflects the refined craftsmanship of Arita and Hasami porcelain.

这款椭圆小钵采用沉稳深邃的群青色釉面，并以菊花花瓣般的雕纹装饰器身，展现出优雅而宁静的气质。细腻的纹理在光线下形成柔和层次，使器物更具立体感与高级感。横向延展的造型非常适合盛放前菜、烤鱼、沙拉或甜点，让料理更加精致动人。无论日式还是西式餐桌都能自然融入，充分展现有田烧与波佐见烧的细腻美感。

깊고 차분한 군청색이 아름다운 국화 조각 타원 볼입니다. 꽃잎처럼 퍼지는 섬세한 조각 무늬가 부드러운 음영을 만들어내며, 은은한 광택과 함께 고급스러운 분위기를 연출합니다. 길게 펼쳐진 타원형 디자인은 전채요리, 생선구이, 샐러드, 디저트 등 다양한 음식과 잘 어우러져 플레이팅을 더욱 돋보이게 합니다. 일본식과 서양식 식탁 모두에 자연스럽게 어울리는 세련된 아리타·하사미 도자기입니다.

Ce plat ovale présente une magnifique glaçure bleu outremer profond et un délicat relief inspiré des pétales de chrysanthème. Les fines nervures créent de doux jeux d’ombre qui apportent élégance et raffinement à l’ensemble. Sa forme allongée convient parfaitement aux entrées, poissons grillés, salades ou desserts, mettant subtilement les plats en valeur. S’intégrant aussi bien à une table japonaise qu’occidentale, cette pièce reflète toute la finesse des porcelaines d’Arita et de Hasami.