緑翠ビードロ　小鉢 [325081]

【サイズ】径10.5cm×高さ3.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな翡翠色が美しく広がる、緑翠ビードロの小鉢です。中心に浮かぶ深みのある緑色と、ガラスのような透明感を感じさせる釉薬が幻想的な表情を生み出しています。花びらを思わせるやさしい輪郭が器に軽やかな動きを与え、食卓に涼やかで上品な雰囲気を添えます。副菜や珍味、和菓子などを美しく引き立て、小ぶりながらも存在感のある有田・波佐見焼の器です。

This small bowl features a soft jade-green tone accented by a vivid emerald center, creating a beautifully luminous appearance. The glossy glaze evokes the transparency of glass, giving the piece a delicate and dreamlike character. Its gently petal-shaped silhouette adds graceful movement and elegance to the table. Ideal for side dishes, appetizers, or Japanese sweets, this compact bowl from Arita and Hasami ware offers both sophistication and visual charm.

这款“绿翠Vidro”小钵以柔和的翡翠绿色呈现出清新雅致的美感。中央深邃浓郁的绿色与富有透明感的釉面交相辉映，营造出宛如玻璃般梦幻的光泽效果。花瓣般柔美的轮廓为器物增添轻盈灵动的气息，为餐桌带来清爽高雅的氛围。无论盛放小菜、前菜还是和果子，都能展现食材之美，是一款虽小巧却极具存在感的有田・波佐见烧器皿。

부드러운 비취빛이 아름답게 퍼지는 녹취 비드로 작은 볼입니다. 중앙의 짙은 녹색과 유리 같은 투명감을 느끼게 하는 윤기 있는 유약이 환상적인 분위기를 만들어냅니다. 꽃잎을 연상시키는 부드러운 형태가 그릇에 우아한 움직임을 더해주며, 식탁에 시원하고 세련된 분위기를 연출합니다. 작은 반찬이나 안주, 화과자 등을 담기에 잘 어울리며, 아담한 크기 속에서도 존재감이 돋보이는 아리타·하사미야키의 아름다운 그릇입니다.

Ce petit bol « Ryokusui Vidro » séduit par ses délicates nuances de vert jade et son centre émeraude profond. Son émail brillant évoque la transparence du verre, créant une atmosphère douce et presque onirique. La silhouette aux contours rappelant des pétales apporte une sensation de légèreté et d’élégance à la table. Parfait pour les accompagnements, amuse-bouches ou pâtisseries japonaises, ce bol compact en porcelaine d’Arita et de Hasami apporte une touche raffinée et apaisante à chaque présentation.