瓔珞　朝顔小付 [325080]

【サイズ】径7.7cm×高さ4.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

繊細な瓔珞文様をあしらった、上品な朝顔形の小付です。やわらかな白磁に伸びやかな染付の線模様が映え、口縁の赤茶色のアクセントが器全体を引き締めています。朝顔の花を思わせる優雅なフォルムは、食卓に軽やかな華やぎを添え、珍味や副菜、デザートを美しく引き立てます。小ぶりながらも存在感があり、和の趣を感じさせる有田・波佐見焼らしい繊細な器です。

This elegant small bowl features delicate Yoraku-inspired patterns and a graceful morning-glory shape. The flowing blue lines stand beautifully against the soft white porcelain, while the warm reddish-brown rim adds a refined accent. Its floral silhouette brings a light and sophisticated charm to the table, making it perfect for small appetizers, side dishes, or desserts. Though compact in size, it offers a refined presence that reflects the delicate beauty of Arita and Hasami ware craftsmanship.

这款小付采用优雅的牵牛花造型，并点缀细腻的瓔珞纹样。柔和洁白的瓷面与流畅的蓝色线条相映成趣，边缘带有温润的赤褐色点缀，使整体更显雅致。宛如花朵绽放般的造型，为餐桌增添轻盈华美的气息，非常适合盛放小菜、前菜或甜点。虽小巧精致，却散发出浓厚的和风韵味，展现了有田・波佐见烧独有的细腻美感。

섬세한 요라쿠 문양을 더한 우아한 나팔꽃 형태의 코즈케입니다. 부드러운 백자 위에 흐르듯 이어지는 청화 선무늬가 아름답게 어우러지며, 가장자리의 붉은 갈색 포인트가 전체적인 분위기를 세련되게 마무리합니다. 나팔꽃을 연상시키는 곡선형 디자인은 식탁에 산뜻하고 화사한 분위기를 더해주며, 작은 반찬이나 디저트, 안주 등을 담기에 좋습니다. 아담한 크기 속에서도 존재감이 느껴지는 아리타·하사미야키 특유의 섬세한 그릇입니다.

Ce petit bol en forme de fleur d’ipomée est orné de délicats motifs inspirés du yoraku, offrant une élégance discrète et raffinée. Les fines lignes bleu indigo se détachent harmonieusement sur la porcelaine blanche, tandis que le bord brun rougeâtre apporte une touche chaleureuse et sophistiquée. Sa silhouette florale évoque une légèreté poétique qui sublime les petits accompagnements, amuse-bouches ou desserts. Compact mais plein de présence, ce bol reflète toute la finesse et le charme des porcelaines d’Arita et de Hasami.