群青　菊彫小鉢 [325070]

【サイズ】径12.5cm×高さ5.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある群青色が美しく映える、有田・波佐見焼の菊彫小鉢です。花びらのように広がる繊細な彫りが器全体に優雅な陰影を生み、上品で落ち着いた佇まいに仕上がっています。艶やかな釉薬が光を柔らかく反射し、和食はもちろん、洋風の副菜やデザートにも美しく調和します。ほどよい深さがあり、煮物や和え物、小さなサラダなど幅広い料理に使いやすく、食卓に洗練された彩りを添えてくれる一品です。

This chrysanthemum-carved small bowl from Arita and Hasami ware features a rich deep indigo glaze with an elegant, refined presence. The delicately sculpted petal-like ridges create graceful shadows across the surface, enhancing the bowl’s sophisticated form. Its glossy finish softly reflects light, making it suitable for both traditional Japanese dishes and modern side dishes or desserts. With its practical depth and versatile size, it is perfect for simmered foods, salads, or small servings, adding a tasteful accent to any table setting.

这款有田・波佐见烧菊纹小钵，以深邃典雅的群青色展现出沉稳而高贵的气质。器身如花瓣般展开的细腻浮雕，为整体增添了柔和优雅的层次感。富有光泽的釉面在光线下呈现温润光彩，无论搭配日式料理、西式前菜还是甜点，都能展现独特魅力。适中的深度与尺寸，非常适合盛放炖菜、凉拌菜或小份沙拉，为餐桌增添精致氛围。

깊고 아름다운 군청색이 돋보이는 아리타·하사미야키 국화 조각 코바치입니다. 꽃잎처럼 펼쳐진 섬세한 조각이 그릇 전체에 우아한 음영을 만들어 차분하고 고급스러운 분위기를 자아냅니다. 윤기 있는 유약이 빛을 부드럽게 반사하여 일본 요리는 물론 서양식 사이드 메뉴나 디저트와도 잘 어울립니다. 적당한 깊이감이 있어 조림, 무침, 샐러드 등 다양한 요리에 활용하기 좋으며, 식탁에 세련된 포인트를 더해주는 그릇입니다.

Ce petit bol sculpté en forme de chrysanthème, réalisé en porcelaine d’Arita et de Hasami, séduit par sa profonde teinte bleu indigo et son élégance raffinée. Les reliefs délicats évoquant des pétales créent de subtiles ombres qui mettent en valeur la beauté de sa silhouette. Son émail brillant reflète doucement la lumière, permettant de l’associer aussi bien à des plats japonais qu’à des accompagnements modernes ou des desserts. Grâce à sa profondeur pratique et à sa taille polyvalente, il convient parfaitement aux plats mijotés, salades ou petites portions, apportant une touche sophistiquée à la table.