山水 蓋付き汲出し [337057]

【サイズ】湯呑本体：径8ｃｍ×高さ6.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田焼らしい染付の風景が描かれた蓋付きの汲出しです。山水文様が手描きで表現され、静かな自然の情景が白磁の上に広がります。蓋付きのため保温性・防塵性に優れ、正式な来客やおもてなしの席にもふさわしい品格があります。緑茶や煎茶はもちろん、ほうじ茶や季節のお茶にもよく合い、落ち着いた和の空気を演出します。

This lidded teacup features a hand-painted landscape design (*Sansui*) in traditional blue and white, characteristic of Arita ware. The serene scenery is delicately rendered on fine porcelain, evoking a sense of calm beauty. The lid helps retain warmth and keep dust away, making it ideal for formal hospitality and special guests. Perfect for serving green tea, sencha, or seasonal teas, adding an elegant touch to any tea setting.

这款带盖汲出茶杯以手绘山水纹饰呈现，典型的有田烧蓝白风格。画面细腻，展现出静谧的自然之美。带盖设计具备良好的保温与防尘效果，非常适合正式接待或贵宾使用。不仅适合盛泡煎茶、绿茶，也可用于焙茶或季节性茶饮，营造典雅宁静的氛围。

아리타야키 특유의 청화 산수 문양이 수공으로 그려진 뚜껑 달린 전차 잔입니다. 고요한 자연의 풍경이 백자 위에 섬세하게 표현되어 차분한 아름다움을 느낄 수 있습니다. 뚜껑이 있어 보온성과 위생성이 뛰어나며, 격식 있는 손님 접대나 특별한 자리에 잘 어울립니다. 녹차, 전차뿐 아니라 계절차에도 어울려 품격 있는 찻자리를 완성합니다.

Cette tasse à thé couverte présente un motif de paysage (*Sansui*) peint à la main dans le style bleu et blanc traditionnel d’Arita. Le décor, délicatement exécuté, évoque la sérénité de la nature japonaise. Son couvercle préserve la chaleur et protège le thé, la rendant idéale pour les invités d’honneur ou les moments de cérémonie. Parfaite pour le thé vert, le sencha ou les thés de saison, elle apporte une touche d’élégance paisible à la table.