赤絵うさぎ　小鉢 [318106]

【サイズ】径12.2ｃｍ×高さ6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

赤絵のやさしい色彩が食卓を華やかに彩る、有田焼の小鉢です。六角形の立体感あるフォルムに、うさぎを思わせる愛らしい文様をあしらい、遊び心と上品さを兼ね備えたデザインに仕上がっています。内側には深みのある藍色を配し、外側の赤絵との鮮やかなコントラストが印象的です。煮物や和え物、サラダやデザートなど幅広い料理に使いやすく、普段使いからおもてなしまで活躍してくれる器です。

This charming small bowl from Arita ware features soft Akae-style red accents that bring warmth and elegance to the table. Its faceted hexagonal form is paired with playful motifs inspired by rabbits, creating a design that feels both refined and whimsical. The deep indigo interior contrasts beautifully with the vivid red exterior decoration, adding depth and character to the piece. Ideal for side dishes, salads, simmered foods, or desserts, it is a versatile bowl suitable for both everyday dining and special occasions.

这款有田烧小钵以柔和的赤绘色彩点缀，能够为餐桌增添温暖而华丽的气氛。立体感十足的六角形造型搭配带有兔子意象的可爱纹样，在优雅之中流露出俏皮趣味。内侧深邃的蓝色与外侧鲜艳的赤绘形成鲜明对比，更显层次感。无论是盛放炖菜、凉拌菜、沙拉还是甜点，都非常适合，是兼具日常实用性与待客氛围的精美器皿。

부드러운 아카에 풍의 붉은 색감이 식탁을 화사하게 밝혀주는 아리타야키 코바치입니다. 입체감 있는 육각형 형태와 토끼를 연상시키는 사랑스러운 문양이 어우러져, 우아하면서도 유희적인 분위기를 자아냅니다. 안쪽의 깊은 남색과 바깥쪽 붉은 무늬의 선명한 대비가 인상적이며, 그릇에 풍부한 표정을 더해줍니다. 조림, 무침, 샐러드, 디저트 등 다양한 요리에 잘 어울려 일상은 물론 손님 접대용으로도 활용하기 좋은 그릇입니다.

Ce petit bol en porcelaine d’Arita séduit par ses délicates teintes rouge Akae qui apportent une touche chaleureuse et élégante à la table. Sa forme hexagonale facettée s’associe à des motifs évoquant des lapins, créant un design à la fois raffiné et plein de fantaisie. L’intérieur bleu indigo profond contraste harmonieusement avec les décorations rouges extérieures, offrant une belle richesse visuelle. Idéal pour servir plats mijotés, salades, accompagnements ou desserts, ce bol polyvalent convient aussi bien à un usage quotidien qu’aux repas de réception.