赤絵うさぎ　小付 [318105]

【サイズ】径9.5ｃｍ×高さ5.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

赤絵のやわらかな色彩が印象的な、有田焼の小付です。六角形の愛らしいフォルムに、うさぎを思わせる遊び心ある文様をあしらい、食卓に温かみと華やかさを添えてくれます。内側には深みのある藍色を配し、外側の赤絵との美しいコントラストを楽しめます。珍味や副菜、デザートなどを上品に盛り付けられ、和食はもちろん洋食のテーブルにも自然に馴染む一品です。

This charming small bowl from Arita ware features soft Akae-style red accents and a delightful hexagonal shape. Playful motifs inspired by rabbits bring warmth and character to the piece, while the deep indigo interior creates a beautiful contrast with the vivid outer design. Ideal for serving appetizers, side dishes, or desserts, it blends naturally into both traditional Japanese and modern dining settings.

这款有田烧小钵以柔和的赤绘色彩为特色，六角形造型精巧可爱，点缀着带有兔子意象的趣味纹样，为餐桌增添温暖与活泼气息。内侧深邃的蓝色与外侧鲜艳的赤绘形成优雅对比，层次感十足。无论是盛放小菜、前菜还是甜点，都能展现精致雅趣，也能自然融入日式与西式餐桌。

부드러운 아카에 풍의 붉은 색감이 돋보이는 아리타야키 코즈케입니다. 사랑스러운 육각형 형태와 토끼를 연상시키는 유희적인 문양이 식탁에 따뜻하고 화사한 분위기를 더해줍니다. 안쪽에는 깊이 있는 남색을 사용하여 바깥의 붉은 무늬와 아름다운 대비를 이루고 있습니다. 작은 반찬이나 디저트를 담기에 좋으며, 일본식은 물론 현대적인 식탁에도 자연스럽게 어우러지는 그릇입니다.

Cette petite coupe en porcelaine d’Arita séduit par ses délicates teintes rouge Akae et sa charmante forme hexagonale. Les motifs ludiques évoquant des lapins apportent douceur et élégance à la table. L’intérieur bleu indigo profond contraste harmonieusement avec les décorations extérieures rouges, créant une belle richesse visuelle. Idéale pour présenter amuse-bouches, accompagnements ou desserts, cette pièce s’intègre aussi bien dans une table japonaise traditionnelle que dans un décor contemporain.