吹墨　高台小付 [152016]

【サイズ】径8.5cm×高さ5.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

藍色の吹墨模様が美しく広がる、有田焼の高台小付です。まるで水墨画のような濃淡が器全体にやわらかく溶け込み、一点ごとに異なる表情を楽しめます。花びらのように波打つ口縁と高台付きの上品なフォルムが、食卓に華やかさを添えます。珍味や小鉢料理、デザートを盛り付けるだけで、料亭のような洗練された雰囲気を演出してくれる一品です。

This elevated small bowl from Arita ware features a beautiful splashed indigo pattern spreading softly across the porcelain surface. The varying shades resemble an ink wash painting, giving each piece a unique expression. Its gently scalloped rim and elegant pedestal form add a refined touch to the table setting. Perfect for appetizers, side dishes, or desserts, this piece brings an atmosphere of sophisticated Japanese dining to any occasion.

这款有田烧高台小钵以优雅的蓝色吹墨纹样为特色，深浅不一的色调仿佛水墨晕染般自然柔和，每一件都拥有独特的表情。花瓣般起伏的碗口与高台设计相结合，营造出高雅精致的氛围。无论盛放小菜、珍味还是甜点，都能为餐桌增添宛如高级料亭般的格调。

짙고 옅은 남빛의 스플래시 무늬가 아름답게 퍼진 아리타야키 고다이 코즈케입니다. 수묵화를 연상시키는 자연스러운 농담 표현이 그릇 전체에 부드럽게 어우러져, 하나하나 다른 매력을 느낄 수 있습니다. 꽃잎처럼 물결치는 가장자리와 높은 굽이 있는 우아한 형태가 식탁에 세련된 분위기를 더해줍니다. 작은 반찬이나 디저트를 담기만 해도 일본 요정 같은 품격 있는 연출이 가능한 그릇입니다.

Cette petite coupe sur pied en porcelaine d’Arita se distingue par son élégant motif bleu éclaboussé qui se déploie délicatement sur toute la surface. Les nuances rappellent un lavis à l’encre, offrant à chaque pièce une expression unique. Le bord ondulé évoquant des pétales ainsi que la forme surélevée apportent une touche raffinée à la table. Idéale pour présenter amuse-bouches, petits plats ou desserts, elle crée une atmosphère sophistiquée digne d’une table japonaise traditionnelle.