古染丸繋ぎ紋　正角盛皿 [189070]

【サイズ】28.5cm角×高さ3.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

古伊万里を思わせる藍色の丸紋を大胆にあしらった、有田焼の正角盛皿です。幾何学模様や唐草文様など、異なる伝統文様が重なり合い、モダンさと格式を兼ね備えた印象に仕上がっています。広々とした正角のフォルムは、刺身や前菜、オードブルを美しく引き立て、テーブルの中心で存在感を放ちます。縁に施された繊細な金彩が上品なアクセントとなり、祝いの席やおもてなしにもふさわしい一枚です。

This square serving plate from Arita ware features bold indigo circular motifs inspired by traditional Koimari aesthetics. A combination of geometric patterns and arabesque-inspired designs creates a refined balance between classic elegance and modern style. The spacious square form beautifully presents sashimi, appetizers, or shared dishes, making it a striking centerpiece on the dining table. Delicate gold accents along the rim add a touch of sophistication, perfect for festive occasions and elegant hospitality.

这款有田烧方形盛盘以古伊万里风格的蓝色圆纹为特色，将几何纹样与唐草纹巧妙结合，展现出传统与现代融合的优雅气质。宽敞的方形设计非常适合盛放刺身、前菜或拼盘料理，能够在餐桌中央营造出强烈的存在感。边缘细致的金彩点缀更增添高雅氛围，无论是宴席还是待客场合都十分合适。

고이마리풍의 남색 원형 문양이 인상적인 아리타야키 정사각형 플레이트입니다. 기하학 무늬와 당초문이 조화롭게 어우러져 전통적인 품격과 현대적인 감각을 동시에 느낄 수 있습니다. 넉넉한 정사각 형태는 사시미나 전채요리, 오드볼 등을 아름답게 담아내며 식탁 위에서 존재감을 발휘합니다. 가장자리에 더해진 섬세한 금채가 고급스러운 포인트가 되어 특별한 자리나 손님 접대에도 잘 어울립니다.

Ce plat carré en porcelaine d’Arita présente de magnifiques motifs circulaires bleu indigo inspirés du style traditionnel Koimari. L’association de motifs géométriques et de arabesques crée un équilibre raffiné entre élégance classique et modernité. Sa large forme carrée met parfaitement en valeur sashimis, hors-d’œuvre ou plats à partager, tout en apportant une forte présence au centre de la table. Les délicates touches dorées sur le bord ajoutent une note sophistiquée, idéale pour les repas de fête et les réceptions élégantes.