群青　菊皿（大） [325067]

【サイズ】径21.8cm×高さ3.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある群青色が美しく映える、有田・波佐見焼の菊皿です。花びらのように広がる優雅な輪郭と立体的な彫りが、光の加減によって豊かな陰影を生み出します。存在感のある大きさで、盛皿としてはもちろん、メインディッシュや季節の料理を華やかに演出する一枚です。艶やかな釉薬の表情と落ち着いた藍色が調和し、和の食卓にもモダンな空間にも自然に馴染みます。

This chrysanthemum-shaped plate from Arita and Hasami ware features a rich deep indigo glaze with remarkable elegance. The petal-like contours and sculpted surface create beautiful shadows and depth as they catch the light. With its generous size, it is ideal not only as a serving plate but also for presenting main dishes or seasonal cuisine with sophistication. The glossy glaze and calm blue tones bring together traditional Japanese beauty and modern refinement.

这款有田・波佐见烧菊形盘以深邃优雅的群青色为特色，散发出沉静而高雅的气息。花瓣般展开的轮廓与立体纹理，在光线下呈现出丰富的层次与阴影效果。较大的尺寸非常适合作为盛盘使用，也能优雅地衬托主菜或季节料理。光泽柔和的釉面与沉稳的蓝色相互融合，无论是日式餐桌还是现代空间都能自然搭配。

깊고 차분한 군청빛이 아름다운 아리타·하사미야키 국화 접시입니다. 꽃잎처럼 펼쳐지는 우아한 형태와 입체적인 굴곡이 빛에 따라 풍부한 음영을 만들어냅니다. 존재감 있는 크기로 메인 요리나 계절 음식을 더욱 화려하게 담아낼 수 있으며, 서빙 플레이트로도 활용하기 좋습니다. 윤기 있는 유약과 차분한 남색이 조화를 이루어 전통적인 일본 식탁은 물론 현대적인 공간에도 자연스럽게 어우러집니다.

Cette assiette en forme de chrysanthème, réalisée en porcelaine d’Arita et de Hasami, se distingue par son élégant bleu profond aux nuances raffinées. Ses contours évoquant des pétales et son relief délicat créent de magnifiques jeux d’ombre et de lumière. Grâce à sa taille généreuse, elle convient parfaitement comme plat de présentation ou pour mettre en valeur des plats principaux et des mets de saison. L’éclat subtil de l’émail et la profondeur du bleu apportent une harmonie naturelle aussi bien aux tables japonaises qu’aux intérieurs contemporains.