菊蓮花　三品皿（大） [172161]

【サイズ】長さ20.3cm×幅12.5cm×高さ2.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

白磁と深みのある群青色の組み合わせが美しい、有田焼の三品皿です。菊の花を思わせるやわらかな輪花形が上品な印象を与え、三つに分かれた形状は、珍味や薬味、おつまみを盛り分ける器として便利にお使いいただけます。異なる色合いが食卓に美しいアクセントを添え、和食はもちろん、前菜やデザートプレートとしても活躍します。コンパクトながら華やかさがあり、おもてなしの席にもおすすめの一品です。

This Arita ware three-section plate features an elegant combination of pure white porcelain and deep indigo-blue tones. Its softly scalloped shape, inspired by chrysanthemum petals, creates a refined and graceful appearance. The divided design is ideal for serving small delicacies, condiments, appetizers, or snacks separately while maintaining a beautifully balanced presentation. The contrasting colors add a sophisticated accent to the table, making it suitable for both Japanese cuisine and modern dining settings. A charming and practical piece for everyday use or entertaining guests.

这款有田烧三格小皿，以洁白瓷面与深邃群青色的搭配展现优雅气质。柔和的菊花轮花造型充满日式美感，三分隔设计适合分别盛放小菜、酱料、前菜或点心，让摆盘更加精致有层次。不同色彩为餐桌增添优雅点缀，无论是日式料理还是西式前菜都能自然搭配。小巧而富有华丽感，也非常适合待客使用。

백자와 깊은 군청색의 조화가 아름다운 아리타야키 삼품 접시입니다. 국화꽃을 연상시키는 부드러운 윤곽의 꽃모양 디자인이 우아한 분위기를 자아내며, 세 칸으로 나뉜 구조는 반찬이나 소스, 안주 등을 깔끔하게 나누어 담기에 편리합니다. 서로 다른 색감이 식탁에 세련된 포인트를 더해주며, 일본 요리는 물론 전채요리나 디저트 플레이트로도 잘 어울립니다. 아담하면서도 화사한 매력이 있어 손님 접대용으로도 추천할 만한 제품입니다.

Cette assiette compartimentée en porcelaine d’Arita séduit par l’élégante combinaison de blanc pur et de bleu indigo profond. Sa forme délicatement inspirée des pétales de chrysanthème apporte une touche raffinée et harmonieuse à la table. Les trois compartiments permettent de présenter séparément amuse-bouches, condiments, petites entrées ou douceurs avec élégance. Le contraste des couleurs crée un accent sophistiqué qui s’intègre aussi bien aux tables japonaises qu’aux présentations modernes. Une pièce à la fois pratique et décorative, idéale pour les repas du quotidien comme pour recevoir des invités.