山水　４寸平皿 [201129]

【サイズ】径12.7cm×高さ1.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

伝統的な染付の山水風景をあしらった、有田焼の小ぶりな平皿です。力強く枝を広げる松の木と静かな水辺の景色が、深みのある藍色で表現されており、日本らしい落ち着いた美しさを感じさせます。余白を活かしたすっきりとした構図が上品で、和菓子や小鉢料理、取り皿として幅広く使いやすい一枚です。日常使いの中に、昔ながらの有田焼の趣をさりげなく取り入れていただけます。

This small flat plate features a traditional blue-and-white landscape design inspired by classic Japanese scenery. The gracefully shaped pine tree and tranquil waterside setting are expressed in rich indigo tones, creating a calm and refined atmosphere. Its balanced composition with generous white space gives the plate an elegant simplicity, making it suitable for serving sweets, appetizers, or side dishes. A timeless Arita porcelain piece that brings a touch of traditional Japanese artistry into everyday dining.

这款有田烧小平盘以传统染付风格呈现山水景致。苍劲的松树与宁静的水岸风景以深邃的蓝色展现，散发出典雅沉稳的日式韵味。留白丰富、构图简洁大方，既优雅又易于日常使用。无论是盛放和菓子、小菜还是作为取皿，都十分合适，让人在日常生活中轻松感受传统有田烧的魅力。

전통적인 청화 산수 풍경이 담긴 아리타야키 소형 평접시입니다. 힘차게 뻗은 소나무와 고요한 물가 풍경이 짙은 남빛으로 표현되어 일본 특유의 차분하고 품격 있는 분위기를 자아냅니다. 여백을 살린 단정한 구성이 아름다우며, 화과자나 반찬, 개인용 앞접시 등 다양한 용도로 사용하기 좋습니다. 일상 속에서 전통 아리타 도자의 멋을 자연스럽게 즐길 수 있는 한 점입니다.

Cette petite assiette plate en porcelaine d’Arita présente un paysage traditionnel japonais en bleu et blanc. Le pin aux branches élégantes et le paisible décor aquatique s’expriment dans de riches nuances indigo, créant une atmosphère calme et raffinée. La composition épurée, mettant en valeur l’espace blanc, apporte une élégance discrète à cette pièce. Idéale pour servir des douceurs japonaises, des amuse-bouches ou des accompagnements, elle permet d’intégrer facilement le charme intemporel de la porcelaine japonaise dans le quotidien.